TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第22章
Chapitre 22
本章 143 组对照 · 第 2/5 页 · 已读 1%Il en avait très envie, il la trouvait parfaite mais il avait un peu honte de ce fétichisme, de ce désir futile.
他非常想要，也觉得它完美无缺，却又对这种物神崇拜、这种无聊欲望感到有些羞耻。
La première fois qu’il l’a portée, elle lui a semblé à la fois magnifique et énorme.
第一次戴上时，他觉得它既华丽又巨大。
Il la trouvait lourde, clinquante.
他觉得它沉重、招摇。
Il n’arrêtait pas de tirer sur la manche de sa veste pour la cacher.
他不停拉下外套袖口，试图把表遮住。
Mais très vite, il s’est habitué à ce poids au bout de son bras gauche.
可很快，他便习惯了左手腕末端的这份重量。
Au fond, ce bijou, l’unique qu’il ait jamais possédé, était plutôt discret.
说到底，这件他此生唯一拥有过的珠宝其实相当低调。
Et puis, il avait bien le droit de se faire plaisir.
况且，他有权让自己开心一下。
Il ne l’avait volé à personne.
这东西又不是偷来的。
« Pourquoi tu enlèves ta montre?
“你为什么把表摘下来？”
lui demande Myriam, qui sait combien il y tient.
米里亚姆知道他多么珍惜这块表，于是问道。
Elle ne marche plus?
“它坏了吗？
— Si, elle marche très bien.
——没有，它走得很好。
Mais tu connais ma mère.
但你知道我母亲是什么人。
Elle ne comprendrait pas.
她不会理解。
Et je n’ai pas envie de passer la soirée à m’engueuler pour ça.»
我不想为了这件事和她吵一整晚。”
Ils arrivent en début de soirée dans la maison glaciale, dont la moitié des pièces sont encore en travaux.
傍晚刚开始时，他们抵达那座冰冷的房子；其中一半房间仍在施工。
Le plafond de la cuisine menace de s’écrouler et dans la salle de bains des fils électriques pendent à nu.
厨房天花板仿佛随时会塌，浴室里则垂着裸露的电线。
Myriam déteste cet endroit.
米里亚姆憎恨这个地方。
Elle a peur pour ses enfants.
她担心孩子们出事。
Elle les suit dans chaque recoin de la maison, les yeux paniqués, les mains en avant, prête à les retenir dans leur chute.
她跟着他们走遍房子的每个角落，惊慌地睁大眼睛，双手伸在前方，随时准备在他们摔倒时接住。
Elle rôde.
她四处徘徊。
Elle interrompt les jeux. « Mila, viens mettre un autre pull.» «
她不断打断游戏。“米拉，过来再穿一件毛衣。”“
Adam respire mal, vous ne trouvez pas?»
亚当呼吸不太顺，你们没发现吗？”
Un matin, elle se réveille transie.
一天早晨，她冻得浑身僵硬地醒来。
Elle souffle sur les mains glacées d’Adam.
她朝亚当冰冷的双手吹气。
Elle s’inquiète de la pâleur de Mila et lui impose de garder son bonnet à l’intérieur.
她担心米拉脸色苍白，强迫她在屋里也戴着帽子。
Sylvie préfère se taire.
西尔维宁愿保持沉默。
Elle voudrait rendre aux enfants la sauvagerie et la fantaisie qui leur sont interdites.
她想把孩子们被禁止拥有的野性和想象力还给他们。
Pas de règles avec elle.
和她在一起，没有规矩。
Elle ne les couvre pas de cadeaux frivoles, comme les parents qui essaient de compenser leurs absences.
她不会像那些试图补偿缺席的父母一样，用无聊礼物把孩子淹没。
Elle ne fait pas attention aux mots qu’elle prononce et sans cesse elle s’attire les réprimandes de Paul et de Myriam.
她说话从不顾忌，因此不断招来保罗和米里亚姆的责备。
Pour faire râler sa belle-fille, elle les appelle « mes petits oiseaux tombés du nid».
为了惹恼儿媳，她称孩子们为“我的两只掉出鸟巢的小鸟”。