TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 23
本章 129 组对照 · 第 2/5 页 · 已读 1%Elle pose sa main sur son ventre, un point de côté lui fait affreusement mal mais elle ne ralentit pas.
她把一只手按在腹部,岔气疼得厉害,却没有放慢脚步。
Il n’y a personne pour faire traverser la rue.
没有人负责带孩子过马路。
D’habitude, il y a toujours quelqu’un, en gilet fluorescent, une petite pancarte à la main.
平时总有人穿着荧光背心,手里举着一块小牌子。
Soit ce jeune homme édenté qu’elle soupçonne de sortir de prison, soit cette grande femme noire qui connaît les prénoms des enfants.
要么是那个缺牙的年轻男人——她怀疑他刚出狱——要么是那个知道孩子们名字的高个子黑人女人。
Personne non plus devant l’école.
学校门口也没有人。
Louise est seule, comme une idiote.
露易丝孤零零站着,像个傻瓜。
Un goût aigre lui pique la langue, elle a envie de vomir.
酸涩的味道刺痛舌头,她想吐。
Les enfants ne sont pas là.
孩子们不在那里。
Elle marche la tête basse à présent, en larmes.
她现在低着头走路,泪流满面。
Les enfants sont en vacances.
孩子们正在放假。
Elle est seule, elle a oublié.
她独自一人,她忘记了。
Elle se tape le front, paniquée.
她惊慌地拍打额头。
Wafa l’appelle plusieurs fois par jour, « juste comme ça, pour discuter».
瓦法每天给她打好几次电话,“没什么事,就是聊聊天”。
Un soir, elle propose de passer chez Louise.
一天晚上,她提出去露易丝那里。
Ses patrons aussi sont partis en vacances et pour une fois, elle est libre de faire ce qu’elle veut.
她的雇主也去度假了,她难得可以自由做自己想做的事。
Louise se demande ce que Wafa lui trouve.
露易丝不知道瓦法究竟喜欢自己什么。
Elle a du mal à croire qu’on puisse chercher sa compagnie avec tant d’ardeur.
她很难相信,竟有人如此热切地寻求她的陪伴。
Mais son cauchemar de la veille la hante encore et elle accepte.
但前一夜的噩梦仍缠着她,她便答应了。
Elle donne rendez-vous à son amie en bas de l’immeuble des Massé.
她约朋友在马塞家楼下见面。
Dans le hall, Wafa parle fort de la surprise qu’elle cache là, dans ce grand sac en plastique tressé.
在门厅里,瓦法大声谈论自己藏在那只编织塑料大袋里的惊喜。
Louise lui fait signe de se taire.
露易丝示意她安静。
Elle a peur qu’on les entende.
她害怕被人听见。
Solennelle, elle gravit les étages et ouvre la porte de l’appartement.
她神情庄重地上楼,打开公寓门。
Le salon lui paraît triste à mourir et elle appuie ses paumes sur ses yeux.
客厅显得悲凉得要命,她用手掌压住双眼。
Elle a envie de rebrousser chemin, de pousser Wafa dans l’escalier, de revenir à la télévision qui crache sa rassurante pâtée d’images.
她想转身离开,想把瓦法推下楼梯,想重新回到电视机前,继续接受那团令人安心的影像糊状物。
Mais Wafa a posé son sac en plastique sur le plan de travail de la cuisine et elle en sort des sachets d’épices, un poulet et une de ses boîtes en verre dans lesquelles elle cache ses gâteaux au miel. « Je vais cuisiner pour toi, tu veux?»
可瓦法已经把塑料袋放在厨房操作台上,从里面拿出几袋香料、一只鸡,还有一个玻璃盒,里面装着她藏起来的蜂蜜糕点。“我给你做饭,好吗?”
Pour la première fois de sa vie, Louise s’assoit sur le canapé et regarde quelqu’un cuisiner pour elle.
露易丝人生第一次坐在沙发上,看着另一个人专门为她做饭。
Même enfant, elle ne se souvient pas d’avoir vu quelqu’un faire ça, juste pour elle, juste pour lui faire plaisir.
哪怕童年时,她也不记得有人这样做过——只为了她,只为了让她高兴。
Petite, elle mangeait le reste des plats des autres.
小时候,她吃的是别人剩下的菜。
On lui servait une soupe tiède le matin, une soupe réchauffée jour après jour, jusqu’à la dernière goutte.
早晨有人给她一碗温吞的汤,那锅汤日复一日地重新加热,直到最后一滴。
Elle devait la manger en entier malgré la graisse figée sur les bords de l’assiette, malgré ce goût de tomates sures, d’os rongé.
她必须把它全部吃完,不管盘边凝固着多少油脂,不管其中带着怎样的酸败番茄和啃过的骨头味。
Wafa leur sert une vodka dans laquelle elle verse du jus de pomme glacé. « L’alcool, j’aime ça quand c’est sucré», dit-elle en faisant claquer son verre contre celui de Louise.
瓦法给两人倒了伏特加,又加入冰凉的苹果汁。“酒就得甜才好喝。”她说着,让自己的杯子与露易丝的碰响。