TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第24章
Chapitre 24
本章 79 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Quand il parle, il rentre parfois la tête dans les épaules comme une tortue timide.
说话时，他有时会把头缩进肩膀，像一只害羞的乌龟。
Louise n’arrête pas de regarder ses mains posées sur la table, des mains de travailleur, des mains de pauvre, de fumeur.
露易丝不停看他放在桌上的双手，那是劳动者的手、穷人的手、吸烟者的手。
Elle a remarqué qu’il lui manquait des dents.
她注意到他缺了几颗牙。
Il n’est pas distingué.
他毫不体面。
Il sent le concombre et le vin.
他身上有黄瓜和葡萄酒的气味。
La première chose qu’elle pense, c’est qu’elle aurait honte de le présenter à Myriam et à Paul.
她首先想到的是，假如把他介绍给米里亚姆和保罗，自己会感到羞耻。
Ils seraient déçus.
他们会失望。
Elle est sûre qu’ils penseraient que cet homme n’est pas assez bien pour elle.
她确信，他们会觉得这个男人配不上她。
Hervé au contraire dévisage Louise avec l’appétit d’un vieillard pour une jeune fille qui aurait montré un peu d’intérêt.
而埃尔韦却以一个老人面对稍稍表现出兴趣的年轻女孩时那种饥渴，盯着露易丝的脸看。
Il la trouve si élégante, si délicate.
他觉得她如此优雅、如此精致。
Il détaille la finesse de son col, la légèreté de ses boucles d’oreilles.
他仔细端详她纤细的衣领和轻盈的耳环。
Il observe ses mains qu’elle a posées sur ses genoux et qu’elle tord, ses petites mains blanches aux ongles roses, ses mains qui ont l’air de n’avoir pas souffert, de n’avoir pas trimé.
他观察她放在膝上不断绞动的手：那双小巧、白皙、涂着粉色指甲油的手，仿佛从未受过苦，也从未干过重活。
Louise le fait penser à ces poupées de porcelaine qu’il a vues, assises sur des étagères, dans les appartements de vieilles où il lui est arrivé de rendre des services ou de faire des travaux.
露易丝让他想起那些瓷娃娃；他曾在一些老太太的公寓里帮忙或施工时，看见它们坐在搁板上。
Comme ces jouets, les traits de Louise sont presque fixes, elle a parfois des attitudes figées absolument charmantes.
和那些玩偶一样，露易丝的面部线条几乎固定不动，有时她会呈现一种僵住的姿态，却格外迷人。
Une manière de regarder dans le vide qui donne à Hervé envie de la rappeler à lui.
她望着虚空的方式，让埃尔韦想把她召回自己身边。
Il lui parle de son métier.
他向她讲自己的工作。
Chauffeur livreur, mais pas à plein temps.
送货司机，但不是全职。
Il rend aussi des services, fait des réparations ou des déménagements.
他也替人办事，做维修或搬家。
Trois jours par semaine, il fait du gardiennage dans le parking d’une banque, boulevard Haussmann. « Ça me laisse le temps de lire, dit-il.
每周三天，他在奥斯曼大道一家银行的停车场担任看守。“这样我有时间看书。”他说。
Des polars, mais pas seulement.»
“侦探小说，但也不只看这一种。”
Elle ne sait pas quoi répondre quand il lui demande ce qu’elle lit, elle.
当他问她平时读什么书时，她不知道该怎样回答。
« La musique alors?
“那音乐呢？
Tu aimes la musique?»
你喜欢音乐吗？”
Lui en est fou et il fait, avec ses petits doigts violets, le geste de pincer les cordes d’une guitare.
他本人对音乐痴迷，并用发紫的小手指做出拨动吉他弦的动作。
Il parle d’avant, d’autrefois, de l’époque où on écoutait de la musique en bande, où les chanteurs étaient ses idoles.
他谈起从前，谈起大家成群结队听音乐、把歌手视为偶像的年代。
Il avait les cheveux longs, il vénérait Jimi Hendrix. « Je te montrerai une photo», dit-il.
那时他留着长发，崇拜吉米·亨德里克斯。“我会给你看一张照片。”他说。
Louise se rend compte qu’elle n’a jamais écouté de musique.
露易丝意识到，自己从未真正听过音乐。
Elle n’en a jamais eu le goût.
她从来没有培养出这种兴趣。
Elle ne connaît que les comptines, les chansons aux rimes pauvres que l’on se transmet de mère en fille.
她只知道童谣，只知道那些押韵粗浅、从母亲传给女儿的歌曲。
Un soir, Myriam l’a surprise en train de fredonner un air avec les enfants.
一天晚上，米里亚姆撞见她和孩子们一起哼唱。
Elle lui a dit qu’elle avait une très belle voix. « C’est dommage, vous auriez pu chanter.»
她说露易丝的声音非常好听。“真可惜，您本来可以去唱歌。”
Louise n’a pas remarqué que la plupart des invités ne boivent pas d’alcool.
露易丝没有注意到，大多数宾客都不喝酒。