TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第25章
Chapitre 25
本章 115 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%Elle passe ses mains dans ses cheveux dans un geste de rage.
她愤怒地用手掠过头发。
Paul, qui attendait une réaction, poursuit.
保罗一直在等待她的反应，随后继续说道。
« Cette lettre vient du Trésor public, Louise.
“这封信是国库发来的，露易丝。
Ils nous demandent de saisir sur votre salaire la somme que vous leur devez, apparemment depuis des mois.
他们要求我们从你的工资中扣除你欠下的款项；看来已经拖了几个月。
Vous n’avez jamais répondu à aucune lettre de relance!»
你从来没有回复过任何一封催缴信！”
Paul jurerait avoir perçu du soulagement dans le regard de la nounou. « Je me rends bien compte que le procédé est très humiliant pour vous mais ce n’est pas agréable pour nous non plus, figurez-vous.»
保罗敢肯定，自己在保姆眼中看见了一丝宽慰。“我知道这种做法对你而言非常羞辱，但你也该明白，这对我们同样不愉快。”
Paul tend la lettre à Louise, qui reste immobile. « Regardez.»
保罗把信递给一动不动的露易丝。“你看看。”
Louise saisit l’enveloppe et en extrait la feuille, les mains moites, tremblantes.
露易丝接过信封，抽出纸张，双手湿黏而颤抖。
Sa vision est brouillée, elle fait semblant de lire mais elle n’y comprend rien.
她眼前一片模糊，装作在阅读，却完全看不懂。
« S’ils en arrivent là, c’est en dernier recours, vous comprenez?
“他们走到这一步，说明已经没有其他办法了，你明白吗？
Vous ne pouvez pas vous montrer aussi négligente, explique Myriam.
你不能这样疏忽大意。”米里亚姆解释道。
— Je suis désolée, dit-elle.
“——对不起。”她说。
Je suis désolée, Myriam.
“对不起，米里亚姆。
Je vais arranger ça, je vous le promets.
我会处理好的，我保证。
— Je peux vous aider si vous en avez besoin.
——如果你需要，我可以帮你。
Il faudrait m’apporter tous les documents pour qu’on puisse trouver une solution.»
你得把所有文件带给我，我们才能找到解决办法。”
Louise se frotte la joue, la paume ouverte, le regard perdu.
露易丝摊开手掌摩擦脸颊，目光失焦。
Elle sait qu’il faudrait dire quelque chose.
她知道自己应该说些什么。
Elle aimerait prendre Myriam dans ses bras, la serrer, demander de l’aide.
她想把米里亚姆抱进怀里，紧紧搂住她，请她帮助自己。
Elle voudrait lui dire qu’elle est seule, si seule, et que tant de choses sont arrivées, tant de choses qu’elle n’a pas pu raconter mais qu’à elle, elle voudrait dire.
她想告诉她，自己孤身一人，如此孤独；还发生过那么多事情，那么多她无法向任何人讲述、却愿意告诉米里亚姆的事情。
Elle est confuse, tremblante.
她头脑混乱，身体颤抖。
Elle ne sait pas comment se comporter.
她不知道应该怎样表现。
Louise fait bonne figure.
露易丝努力维持体面。
Elle plaide le malentendu.
她声称这是一场误会。
Invoque une histoire de changement d’adresse.
又提起更换地址的事情。
Elle rejette la faute sur Jacques, son mari, qui était si peu prévoyant et si secret.
她把责任推给丈夫雅克，说他毫无远见，又总把事情藏着。
Elle nie, contre la réalité, contre l’évidence.
她否认一切，对抗现实，也对抗明摆着的事实。
Son discours est si confus et si pathétique que Paul lève les yeux au ciel.
她的话如此混乱、可怜，保罗忍不住翻了个白眼。
« D’accord, d’accord.
“好吧，好吧。
Ce sont vos affaires, alors réglez-les.
这是你自己的事，那就把它解决掉。
Je ne veux plus jamais recevoir ce type de courrier.»
我不想再收到这种信。”
Les lettres l’ont suivie de la maison de Jacques jusqu’à son studio et, pour finir, ici, dans son domaine, dans cette maison qui ne tient que par elle.
这些信从雅克的房子一路追到她的单间公寓，最后甚至追到这里，追进她的领地，追进这座全靠她才得以维持的房子。