TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 26
本章 69 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Dans l’appartement, Myriam piétine, affolée, sa robe d’avocat posée sur le fauteuil rayé. « Elle ne reviendra pas, dit-elle à Paul.
公寓里,米里亚姆惊慌地来回跺步,律师袍放在条纹扶手椅上。“她不会回来了。”她对保罗说。
Ce ne serait pas la première fois qu’une nounou disparaît du jour au lendemain.
“保姆一夜之间消失又不是第一次发生。
Des histoires comme ça, j’en ai entendu plein.»
这种故事我听过很多。”
Elle essaie de rappeler et face au silence de Louise elle se sent complètement démunie.
她再次拨打电话;面对露易丝的沉默,她感到完全束手无策。
Elle s’en prend à Paul.
她把怒气撒到保罗身上。
Elle l’accuse d’avoir été trop dur, d’avoir traité Louise comme une simple employée. « Nous l’avons humiliée», conclut-elle.
她指责他过于严厉,把露易丝只当成一个普通雇员。“我们羞辱了她。”她最后说道。
Paul tente de raisonner sa femme.
保罗试图让妻子恢复理智。
Louise a peut-être un problème, il est sans doute arrivé quelque chose.
露易丝也许遇到了麻烦,很可能发生了某件事。
Jamais elle n’aurait osé les laisser comme ça, sans explications.
她绝不会毫无解释就把他们扔下。
Elle qui est tellement attachée aux enfants ne pourrait pas partir sans dire au revoir. « Au lieu d’échafauder des scénarios délirants, tu devrais chercher son adresse.
她那么依恋孩子,不可能不告别便离开。“与其编造这些疯狂情节,不如去找她的地址。
Regarde sur son contrat.
看看她的合同。
Si elle n’a pas répondu dans une heure, je vais chez elle.»
如果一个小时后她还没有回复,我就去她家。”
Myriam est accroupie, en train de fouiller dans les tiroirs, quand le téléphone sonne.
电话响起时,米里亚姆正蹲着翻找抽屉。
D’une voix à peine audible, Louise présente ses excuses.
露易丝用几乎听不见的声音道歉。
Elle est si malade qu’elle n’a pas réussi à sortir du lit.
她病得太重,根本没能下床。
Elle s’est rendormie au matin et n’a pas entendu son téléphone.
早晨她又睡着了,因此没有听到电话。
Dix fois au moins elle répète: « Je suis désolée.»
她至少重复了十次:“对不起。”
Myriam est prise de court par cette explication si simple.
这个如此简单的解释让米里亚姆措手不及。
Elle se sent un peu honteuse de n’avoir pas pensé à ça, un banal problème de santé.
她感到有些羞愧,自己竟没想到只是普通的健康问题。
Comme si Louise était infaillible, que son corps ne pouvait pas connaître la fatigue ou la maladie. « Je comprends, répond Myriam.
仿佛露易丝从不出错,她的身体也不可能疲惫或生病。“我明白。”米里亚姆回答。
Reposez-vous, nous allons trouver une solution.»
“您休息吧,我们会找到办法。”
Paul et Myriam appellent des amis, des collègues, leur famille.
保罗和米里亚姆给朋友、同事和家人打电话。
Quelqu’un finit par leur donner le numéro d’une étudiante « qui peut dépanner» et qui, par chance, accepte de se déplacer immédiatement.
终于有人给了他们一个“可以临时帮忙”的女大学生号码;幸运的是,她同意立即赶来。
La jeune fille, une jolie blonde de vingt ans, n’inspire pas confiance à Myriam.
这个二十岁的漂亮金发女孩无法赢得米里亚姆的信任。
En entrant dans l’appartement, elle ôte lentement ses bottines à talons.
走进公寓后,她慢慢脱下高跟短靴。
Myriam remarque qu’elle a un affreux tatouage dans le cou.
米里亚姆注意到她脖子上有一个难看的纹身。
Aux recommandations de Myriam, elle répond « Oui» sans avoir l’air de rien comprendre, comme pour se débarrasser de cette patronne nerveuse et insistante.
面对米里亚姆的叮嘱,她只回答“好的”,神情却像什么也没听懂,只想尽快摆脱这个紧张而啰嗦的女主人。
Avec Mila, qui somnole sur le canapé, elle surjoue la complicité.
对躺在沙发上昏昏欲睡的米拉,她又故意表现得格外亲密。
Elle mime l’inquiétude maternelle, elle qui n’a même pas fini d’être une enfant.
她模仿母亲般的担忧,尽管她自己甚至还没完全告别童年。
Mais c’est le soir, quand elle rentre chez elle, que Myriam est le plus accablée.
但最令米里亚姆崩溃的,是晚上回到家时看到的景象。
L’appartement est dans un désordre immonde.
公寓里乱得令人作呕。
Des jouets traînent partout dans le salon.
玩具散落在整个客厅。