TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第27章
Chapitre 27
本章 40 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%À 7 h 30, elle ouvre la porte de l’appartement rue d’Hauteville.
七点半，她打开奥特维尔街公寓的门。
Mila, dans son pyjama bleu, court vers la nounou.
穿着蓝色睡衣的米拉朝保姆跑来。
Elle lui saute dans les bras.
她扑进露易丝怀里。
Elle dit: « Louise, c’est toi!
她说：“露易丝，是你！
Tu es revenue!»
你回来了！”
Dans les bras de sa mère, Adam se débat.
亚当在母亲怀里挣扎。
Il a entendu la voix de Louise, il a reconnu son odeur de talc, le bruit léger de son pas sur le parquet.
他听见了露易丝的声音，认出了她身上爽身粉的气味，也认出了她脚步轻轻踏过木地板的声响。
Il pousse de ses petites mains le torse de sa mère qui, souriante, offre son enfant à la tendresse de Louise.
他用小手推开母亲的胸口；米里亚姆微笑着把孩子送进露易丝温柔的怀抱。