TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第28章
Chapitre 28
本章 71 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Elle pourrait se jeter sur le canapé et s’endormir, tout habillée, ses chaussures encore aux pieds.
她本可以直接倒在沙发上，衣服不脱、鞋也不脱就睡着。
Mais elle se dirige vers la cuisine, pour se servir un verre de vin.
但她走向厨房，准备给自己倒一杯酒。
Elle a envie de s’asseoir un instant dans le salon, de boire un verre de vin blanc très froid, de se détendre en fumant une cigarette.
她想在客厅坐一会儿，喝一杯冰凉的白葡萄酒，抽支烟放松。
Si elle n’avait pas peur de réveiller les enfants, elle prendrait même un bain.
要不是担心吵醒孩子，她甚至会泡个澡。
Elle entre dans la cuisine et allume la lumière.
她走进厨房，打开灯。
La pièce a l’air encore plus propre que d’habitude.
房间似乎比平常更加干净。
Il y flotte une forte odeur de savon.
空气中弥漫着浓烈的肥皂味。
La porte du frigidaire a été nettoyée.
冰箱门已经擦洗过。
Rien ne traîne sur le plan de travail.
操作台上没有任何杂物。
La hotte ne porte aucune trace de graisse, les poignées des placards ont été passées à l’éponge.
抽油烟机没有一丝油迹，橱柜把手也用海绵擦过。
Et la vitre, en face d’elle, est d’une propreté éclatante.
她面前的窗玻璃更是亮得惊人。
Myriam s’apprête à ouvrir le frigidaire quand elle la voit.
米里亚姆正要打开冰箱，突然看见了它。
Là, au centre de la petite table où mangent les enfants et leur nounou.
它就放在孩子们和保姆吃饭的那张小桌中央。
Une carcasse de poulet est posée sur une assiette.
一副鸡骨架摆在盘子上。
Une carcasse luisante, sur laquelle ne reste pas le moindre bout de chair, pas la plus petite trace de viande.
那副骨架油亮发光，上面没有留下哪怕一小块肉、一丝肉屑。
On dirait qu’un vautour l’a rongée ou un insecte entêté, minutieux.
仿佛被秃鹫啃过，又像被一只执拗而细致的昆虫一点点吃净。
Une mauvaise bête en tout cas.
无论如何，那一定是一只恶毒的东西。
Elle fixe le squelette marron, son échine ronde, ses os pointus, la colonne vertébrale lisse et nette.
她盯着褐色骨架，盯着圆弧状的脊背、尖锐的骨头，以及光滑干净的脊柱。
Les cuisses ont été arrachées mais les ailes, tordues, sont encore là, les articulations distendues, prêtes à rompre.
鸡腿已经被扯下，扭曲的翅膀却还留在那里，关节被拉长，仿佛随时会断裂。
Le cartilage luisant, jaunâtre, ressemble à du pus séché.
闪亮发黄的软骨像干掉的脓液。
À travers les trous, entre les petits os, Myriam voit l’intérieur vide du thorax, noir et exsangue.
透过小骨头之间的孔洞，米里亚姆看见空无一物的胸腔内部，黑暗而没有血色。
Il n’y a plus de viande, plus d’organes, rien de putrescible sur ce squelette, et pourtant, il semble à Myriam que c’est une charogne, un immonde cadavre qui continue de pourrir sous ses yeux, là, dans sa cuisine.
骨架上已经没有肉、没有器官，也没有任何会腐烂的东西，可在米里亚姆看来，它仍是一具腐尸，一具肮脏的尸体，正在她的厨房里、她的眼前继续腐烂。
Elle en est sûre, elle a jeté le poulet ce matin même.
她确信自己就在当天早晨扔掉了那只鸡。
La viande n’était plus consommable, elle allait ainsi éviter à ses enfants d’être malades.
鸡肉已经不能吃了，她这样做是为了避免孩子生病。
Elle se souvient très bien qu’elle a secoué le plat au-dessus du sac-poubelle et que la bête est tombée, entourée de graisse gélatineuse.
她清楚记得自己把盘子举到垃圾袋上方抖动，那只裹着胶冻状油脂的鸡掉了进去。
Elle s’est écrasée dans un bruit sourd au fond de la corbeille et Myriam a dit « beurk».
它发出沉闷声响，砸在垃圾桶底，米里亚姆还说了一声“真恶心”。
Cette odeur, au petit matin, l’a écœurée.
清晨那股气味让她反胃。
Myriam s’approche de la bête qu’elle n’ose pas toucher.
米里亚姆走近那只动物，却不敢触碰。
Cela ne peut pas être une erreur, un oubli de Louise.
这不可能是露易丝犯的错误，也不可能只是忘记了。
Encore moins une plaisanterie.
更不可能是玩笑。
Non, la carcasse sent le liquide vaisselle à l’amande douce.
不，那副骨架散发着甜杏仁洗洁精的气味。
Louise l’a lavée à grande eau, elle l’a nettoyée et elle l’a posée là comme une vengeance, comme un totem maléfique.
露易丝用大量清水冲洗过它，把它擦干净，再把它放在这里，如同一场报复，也像一个邪恶图腾。