阅读单元 29

第29章

Chapitre 29

本章 90 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%

Un jour, elle n’a plus été là et Hector n’a pas osé poser de questions.

有一天，她不再出现，埃克托尔却不敢提问。

Il n’a pas su pleurer cette femme qui l’avait quitté car malgré ses huit ans, il avait l’intuition que cet amour-là était risible, qu’on se moquerait de lui et que ceux qui s’apitoyaient faisaient un peu semblant.

他不知道该怎样为这个离开自己的女人哭泣；尽管只有八岁，他已经直觉地明白，这种爱是可笑的，别人会嘲弄他，而那些表示同情的人也多少是在装模作样。

Hector baisse la tête.

埃克托尔低下头。

Il se tait.

他保持沉默。

Sa mère est assise sur une chaise, à côté de lui, et elle pose sa main sur son épaule.

母亲坐在他旁边的椅子上，把手放在他肩膀。

Elle lui dit: « C’est bien, mon chéri.»

她对他说：“做得很好，亲爱的。”

Mais Anne est agitée.

但安妮坐立不安。

Elle a, face aux policiers, des regards de coupable.

面对警察，她露出罪犯般的目光。

Elle cherche quelque chose à avouer, une faute qu’elle aurait commise il y a longtemps et qu’ils voudraient lui faire payer.

她在寻找某件可以坦白的事情，一项自己很久以前犯下、如今他们要让她付出代价的过错。

Elle a toujours été comme ça, innocente et paranoïaque.

她一向如此：无辜，却又多疑。

Elle n’a jamais passé une douane sans transpirer.

她从未能不出汗地通过海关。

Un jour, elle a soufflé, sobre et enceinte, dans un éthylotest persuadée qu’elle se ferait arrêter.

有一次，她清醒而且怀着孕，对着酒精检测仪吹气，却确信自己会被逮捕。

Le capitaine, une jolie femme dont les épais cheveux bruns sont retenus en queue-de-cheval, s’assoit sur son bureau, face à eux.

警监是个漂亮女人，浓密棕发扎成马尾；她坐到办公桌上，面对母子二人。

Elle demande à Anne comment elle est entrée en contact avec Louise et les raisons qui l’ont poussée à l’engager comme nounou pour ses enfants.

她问安妮是怎样与露易丝取得联系的，又是什么原因促使她雇露易丝照看孩子。

Anne répond calmement.

安妮平静回答。

Elle ne veut qu’une chose, satisfaire la policière, la mettre sur une piste et, surtout, savoir de quoi Louise est accusée.

她只想满足女警的要求，给她提供线索，尤其想知道露易丝被指控做了什么。

Louise lui a été conseillée par une amie.

一位朋友向她推荐了露易丝。

Elle lui en avait dit le plus grand bien.

那位朋友把她夸得极好。

Et d’ailleurs, elle-même a toujours été satisfaite de sa nounou. « Hector, vous le constatez vous-même, était très attaché à elle.»

而且，她本人也一直对保姆非常满意。“您亲眼也能看出来，埃克托尔非常依恋她。”

Le capitaine sourit à l’adolescent.

警监朝少年微笑。

Elle retourne derrière son bureau, ouvre un dossier et demande:

她回到办公桌后，打开一份卷宗，问道：

« Est-ce que vous vous souvenez du coup de fil de Mme Massé?

“您还记得马塞夫人的那通电话吗？

Il y a un peu plus d’un an, en janvier?

一年多前，一月份？

— Mme Massé? —

——马塞夫人？——

Oui, rappelez-vous.

是的，请回想一下。

Louise vous avait donné comme référence et Myriam Massé voulait savoir ce que vous pensiez d’elle. —

露易丝把您列为推荐人，米里亚姆·马塞想知道您对她的评价。——

C’est vrai, je m’en souviens.

对，我想起来了。

Je lui ai dit que Louise était une nounou d’exception.»

我告诉她，露易丝是一位非同寻常的保姆。”

Ils sont assis depuis plus de deux heures dans cette pièce froide, qui ne leur offre aucune distraction.

他们已经在这间寒冷、没有任何消遣的房间里坐了两个多小时。

Le bureau est bien rangé.

办公桌整理得很整齐。

Aucune photographie ne traîne.

没有任何照片随意摆放。

Il n’y a pas d’affiches placardées au mur, aucun avis de recherche.

墙上没有海报，也没有通缉公告。