TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 30
本章 116 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%Louise s’est mise dans une colère incontrôlable. « C’était bien la peine que je m’épuise à le chercher.
露易丝突然陷入无法控制的愤怒。“那我拼命去找还有什么意义。
Et qu’est-ce que ça veut dire?
这算什么意思?
On se fait voler, on ne prend pas soin de ses affaires mais ce n’est pas grave, maman va racheter un gilet pour Mila?»
东西被人偷了,自己也不好好保管,可没关系,妈妈会再给米拉买一件,是吗?”
Et puis Myriam retourne contre elle-même ses accusations. « C’est moi, pense-t-elle, qui suis allée trop loin.
随后,米里亚姆又把指控转向自己。“是我做得太过分了。”她想。
C’était sa façon à elle de me dire que je suis gaspilleuse, trop légère, désinvolte.
“那是她告诉我的方式:我太浪费、太轻率、太漫不经心。
Louise a dû vivre comme un affront que je jette ce poulet, elle qui sans doute connaît des problèmes d’argent.
露易丝很可能把我扔掉那只鸡视为侮辱,尤其她大概正面临经济困难。
Au lieu de l’aider, je l’ai humiliée.»
我没有帮助她,反而羞辱了她。”
Elle se lève, aux aurores, avec l’impression d’avoir à peine dormi.
黎明时,她起床了,感觉自己几乎整夜未眠。
Quand elle sort de son lit, elle voit tout de suite que la cuisine est allumée.
刚走出卧室,她便立刻看见厨房亮着灯。
Elle sort de sa chambre et elle voit Louise, assise devant la petite fenêtre qui donne sur la cour.
她来到房门外,看见露易丝坐在朝向院子的小窗前。
La nounou tient des deux mains sa tasse de thé, celle que lui a achetée Myriam pour sa fête.
保姆双手捧着茶杯,那是米里亚姆在她的节日时买给她的。
Son visage flotte dans un nuage de vapeur.
她的脸漂浮在一团蒸汽中。
Louise ressemble à une petite vieille, à un fantôme tremblant dans le matin pâle.
露易丝像个小老太太,也像在苍白清晨里颤抖的幽灵。
Ses cheveux, sa peau se sont vidés de toute couleur.
她的头发和皮肤都失去了颜色。
Myriam a l’impression que Louise est toujours habillée de la même façon ces derniers temps, cette chemise bleue, ce col Claudine l’écœurent d’un seul coup.
米里亚姆觉得最近露易丝总穿同样的衣服;那件蓝衬衫和彼得潘领突然让她作呕。
Elle voudrait tellement ne pas avoir à lui parler.
她多么希望不用和她说话。
Elle voudrait la faire disparaître de sa vie, sans effort, d’un simple geste, d’un clignement d’œil.
她想毫不费力地把露易丝从生活里抹去,只需一个手势,眨一下眼睛。
Mais Louise est là, elle lui sourit.
可露易丝就在这里,正朝她微笑。
De sa voix fluette elle lui demande: « Je vous fais un café?
她用细小的声音问:“我给您煮咖啡好吗?
Vous avez l’air fatiguée.»
您看起来很累。”
Myriam tend la main et saisit la tasse brûlante.
米里亚姆伸手接过滚烫的杯子。
Elle pense à la longue journée qui l’attend, elle qui va défendre un homme devant les assises.
她想到等待自己的漫长一天;她今天要在重罪法庭为一个男人辩护。
Dans sa cuisine, face à Louise, elle mesure l’ironie de la situation.
在自己的厨房里,面对露易丝,她感受到处境的讽刺。
Elle dont tout le monde admire la pugnacité, dont Pascal loue le courage pour affronter ses adversaires, a la gorge nouée devant cette petite femme blonde.
所有人都钦佩她的斗志,帕斯卡尔也称赞她面对对手的勇气,可她站在这个金发小女人面前时,喉咙却紧紧堵住。
Certains adolescents rêvent de plateaux de cinéma, de terrains de football, de salles de concerts combles.
有些青少年梦想电影片场、足球场或挤满观众的音乐厅。
Myriam a toujours rêvé de la cour d’assises.
米里亚姆一直梦想重罪法庭。
Étudiante, déjà, elle essayait d’assister le plus souvent possible à des procès.
还是学生时,她就尽可能频繁地旁听审判。
Sa mère ne comprenait pas qu’on puisse se passionner ainsi pour de sordides histoires de viols, pour l’exposé précis, glauque, sans affect, d’incestes ou de meurtres.
母亲无法理解,一个人怎会如此沉迷于肮脏的强奸故事,沉迷于对乱伦或谋杀精确、阴森而毫无感情的陈述。
Myriam préparait le barreau quand a commencé le procès de Michel Fourniret, le tueur en série dont elle a attentivement suivi l’affaire.
米里亚姆准备律师资格考试时,连环杀手米歇尔·富尼耶的审判开始了;她仔细关注整个案件。
Elle avait loué une chambre dans le centre de Charleville-Mézières et tous les jours elle rejoignait le groupe de femmes au foyer venues observer le monstre.
她在沙勒维尔-梅济耶尔市中心租了一间房,每天都加入那群前来观察怪物的家庭主妇。
On avait installé à l’extérieur du Palais de justice un immense chapiteau dans lequel le public, très nombreux, pouvait assister en direct aux audiences grâce à des écrans géants.
司法宫外搭起一座巨大帐篷,大量公众可通过巨型屏幕实时观看庭审。
Elle restait un peu à l’écart.
她总稍稍站在人群之外。