TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 32
本章 88 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Cette main discrète qui cache bien son jeu.
这只不动声色的手,很会隐藏自己的意图。
Ils font l’amour bêtement, lui sur elle, leurs mentons se cognant parfois l’un à l’autre.
他们笨拙地做爱,他压在她身上,两人的下巴有时撞在一起。
Couché sur elle, il râle mais elle ne sait pas si c’est de plaisir ou parce que ses articulations le font souffrir et qu’elle ne l’aide pas.
他伏在她身上发出呻吟,可她不知道那是因为快感,还是因为关节疼痛,而她又没有帮到他。
Hervé est si petit qu’elle peut sentir ses chevilles contre les siennes.
埃尔韦个子很矮,她能感觉到他的脚踝贴着自己的脚踝。
Ses chevilles épaisses, ses pieds couverts de poils, et ce contact lui paraît plus incongru, plus intrusif encore que le sexe de l’homme en elle.
那粗壮的脚踝、长满毛的双脚,这种接触在她看来比男人进入她体内的性器还要突兀、还要具有侵入性。
Jacques, lui, était si grand et il faisait l’amour comme on punit, avec rage.
雅克却高大得多,他做爱时像是在惩罚人,充满怒气。
De cette étreinte, Hervé est sorti soulagé, libéré d’un poids, et il s’est montré plus familier.
这场交合结束后,埃尔韦如释重负,像卸下了一个包袱,也变得更加亲昵随便。
C’est là, dans le lit d’Hervé, dans son HLM de la porte de Saint-Ouen, l’homme endormi à côté d’elle, qu’elle a pensé à un bébé.
就在埃尔韦位于圣旺门廉租房的床上,那个男人睡在她身边时,她想到了一个婴儿。
Un bébé minuscule, à peine né, un bébé tout enveloppé de cette chaude odeur de la vie qui commence.
一个小得可怜、刚刚出生的婴儿,周身包裹着生命初始时那股温热的气息。
Un bébé abandonné à l’amour, qu’elle habillerait de barboteuses aux tons pastel et qui passerait de ses bras à ceux de Myriam puis de Paul.
一个完全交付给爱意的婴儿,她会给他穿上柔和淡色的连体衣,让他从自己怀里转到米里亚姆怀里,再转到保罗怀里。
Un nourrisson qui les tiendrait tout près les uns des autres, qui les lierait dans un même élan de tendresse.
一个能让他们彼此紧紧依偎、以同一股温柔把他们联结起来的婴儿。
Qui effacerait les malentendus, les dissensions, qui redonnerait un sens aux habitudes.
他会消除误解与分歧,让日常生活重新拥有意义。
Ce bébé, elle le bercerait sur ses genoux pendant des heures, dans une petite chambre à peine éclairée par une veilleuse sur laquelle des bateaux et des îles tourneraient en rond.
她会把这个婴儿放在膝上摇上几个小时,待在一间只由小夜灯微微照亮的房间里,灯罩上的船与岛屿不停旋转。
Elle caresserait son crâne chauve et elle enfoncerait doucement son petit doigt dans la bouche de l’enfant.
她会抚摸他光秃秃的头顶,把自己的小指轻轻伸进孩子嘴里。
Il arrêterait de crier, tétant de ses gencives gonflées son ongle verni.
他会停止哭喊,用肿胀的牙床吮吸她涂了指甲油的指甲。
Le lendemain, elle fait avec plus de soin que d’habitude le lit de Paul et de Myriam.
第二天,她比平时更加仔细地整理保罗和米里亚姆的床。
Elle passe sa main sur les draps.
她用手抚过床单。
Elle cherche une trace de leurs étreintes, une trace de l’enfant dont elle est sûre à présent qu’il est à venir.
她寻找两人欢爱留下的痕迹,寻找那个如今她确信即将到来的孩子的迹象。
Elle demande à Mila si elle voudrait d’un petit frère ou d’une petite sœur. « Un bébé dont on s’occuperait toutes les deux, qu’en penses-tu?»
她问米拉想不想要一个弟弟或妹妹。“一个由我们俩一起照顾的婴儿,你觉得怎么样?”
Louise espère que Mila en parlera à sa mère, qu’elle lui soufflera l’idée qui fera ensuite son chemin en elle et qui s’imposera.
露易丝希望米拉会向母亲提起,希望她把这个念头吹进母亲心里,让它在那里渐渐生根,最终不可抗拒。
Et un jour, la petite fille demande à Myriam, sous les yeux ravis de Louise, si elle porte un bébé dans son ventre. « Oh non, plutôt mourir», répond Myriam en riant.
终于有一天,在露易丝欣喜的注视下,小女孩问米里亚姆肚子里是不是有个宝宝。“噢,没有,我宁可死。”米里亚姆笑着回答。
Louise trouve que c’est mal.
露易丝觉得这样说不好。
Elle ne comprend pas le rire de Myriam, la légèreté avec laquelle elle traite cette question.
她不明白米里亚姆为什么发笑,也不明白她为何如此轻率地对待这个问题。
Myriam dit ça, c’est certain, pour conjurer le sort.
米里亚姆这样说,肯定只是为了驱除厄运。
Elle mime l’indifférence, mais elle n’en pense pas moins.
她装作毫不在意,心里却绝不会真的这样想。
En septembre Adam aussi va entrer à l’école, la maison sera vide, Louise n’aura plus rien à faire.
九月,亚当也要上学,家里会空下来,露易丝将无事可做。
Il faudra bien qu’un autre enfant vienne pour meubler les longues journées d’hiver.
总得再来一个孩子,填满漫长的冬日。
Louise écoute les conversations.
露易丝偷听他们的谈话。
L’appartement est petit, elle ne le fait pas exprès, mais elle finit par tout savoir.
公寓很小,她并不是故意的,可最终什么都会被她知道。
Sauf que ces derniers temps, Myriam parle plus bas.
只是最近,米里亚姆说话的声音更低了。
Elle ferme la porte derrière elle quand elle discute au téléphone.
打电话时,她会关上身后的门。
Elle chuchote, les lèvres au-dessus de l’épaule de Paul.
她把嘴凑到保罗肩头,低声耳语。