TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第33章
Chapitre 33
本章 119 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%C’est bien.»
“很好。”
Alizard désigne, de son gros doigt, les quelques caisses posées dans l’entrée. « Le prochain locataire sera là dans un mois.»
阿利扎尔用粗大的手指指着入口处堆着的几个箱子。“下一个房客一个月后就会搬来。”
Il fait quelques pas et pousse mollement la porte de la cabine de douche.
他走了几步，软绵绵地推开淋浴间的门。
La vasque en porcelaine s’est comme enfoncée dans le sol et, en dessous, les planches pourries ont cédé.
陶瓷洗手盆仿佛陷进了地面，下面腐烂的木板已经塌陷。
« Qu’est-ce qui s’est passé ici?»
“这里发生了什么？”
Le propriétaire s’accroupit.
房东蹲下身。
Il marmonne, enlève sa veste qu’il pose par terre et met ses lunettes.
他低声咕哝，脱下外套放在地上，又戴上眼镜。
Louise se tient debout derrière lui.
露易丝站在他身后。
M. Alizard se retourne et d’une voix forte il répète: « Je vous demande ce qui s’est passé!»
阿利扎尔先生转过身，提高声音又问了一遍：“我问您这里发生了什么！”
Louise sursaute. « Je ne sais pas.
露易丝吓了一跳。“我不知道。”
C’est arrivé il y a quelques jours.
“几天前就这样了。”
L’installation est vieille, je crois. —
“我想，是设施太旧了。”
Mais pas du tout.
“根本不是。”
J’ai construit la cabine de douche moi-même.
“这间淋浴房是我亲手建的。”
Vous devriez vous estimer chanceuse.
“您应该庆幸才对。”
À l’époque, c’est sur le palier qu’on se lavait.
“从前，人们还得在楼梯平台上洗澡。”
C’est moi, tout seul, qui ai installé la douche dans le studio.
“是我一个人把淋浴装进这间单间的。”
— Ça s’est écroulé. —
“它塌了。”
C’est un défaut d’entretien, c’est évident.
“显然是缺乏维护。”
Vous ne croyez quand même pas que la réparation va être à ma charge alors que vous avez laissé la douche pourrir?»
“您任由淋浴间腐烂，难道还以为维修费该由我承担吗？”
Louise le dévisage et M. Alizard a du mal à savoir ce que signifient ce regard fermé et ce silence.
露易丝盯着他，阿利扎尔先生弄不明白这紧闭的目光和沉默究竟意味着什么。
« Pourquoi ne pas m’avoir appelé?
“为什么不打电话给我？”
Ça fait combien de temps que vous vivez comme ça?»
“您这样生活多久了？”
M. Alizard s’accroupit à nouveau, le front couvert de sueur.
阿利扎尔先生再次蹲下，额头布满汗水。
Louise ne lui dit pas que ce studio n’est qu’un antre, une parenthèse où elle vient cacher son épuisement.
露易丝没有告诉他，这间单间不过是个洞穴，是她回来藏起疲惫的一段空白。
C’est ailleurs qu’elle vit.
她真正生活在别处。
Tous les jours, elle prend une douche dans l’appartement de Myriam et de Paul.
每天，她都在米里亚姆和保罗的公寓里洗澡。
Elle se déshabille dans leur chambre et elle pose délicatement ses vêtements sur le lit du couple.
她在他们卧室里脱衣服，把衣物小心地放在夫妻俩的床上。
Puis elle traverse, nue, le salon pour atteindre la salle de bains.
然后她赤裸着穿过客厅，走进浴室。
Adam est assis par terre et elle passe devant lui.
亚当坐在地上，她从他面前经过。
Elle regarde l’enfant balbutiant et elle sait qu’il ne trahira pas son secret.
她看着咿呀学语的孩子，知道他不会泄露自己的秘密。
Il ne dira rien du corps de Louise, de sa blancheur de statue, de ses seins de nacre, qui ont si peu connu le soleil.
他不会说起露易丝的身体，不会说起她雕像般的苍白、几乎不曾见过阳光的珍珠色乳房。