TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 34
本章 91 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Chez qui a-t-elle travaillé avant de venir ici?
来这里之前,她在哪户人家工作?
Dans quel quartier de Paris?
在巴黎哪个街区?
Est-elle mariée?
她结婚了吗?
A-t-elle des enfants qu’elle retrouve le soir, après le travail?
她有没有孩子,每晚下班后会回去见他们?
Ses patrons sont-ils justes avec elle?
她的雇主待她公平吗?
Louise ne répond pas ou à peine et les nounous comprennent ce silence.
露易丝不回答,或者只答一两句,而保姆们理解这种沉默。
Elles ont toutes des secrets inavouables.
她们每个人都有无法启齿的秘密。
Elles cachent des souvenirs affreux de genoux fléchis, d’humiliations, de mensonges.
她们藏着一些可怕的记忆:屈膝低头、遭受羞辱、撒下谎言。
Des souvenirs de voix qu’on entend à peine à l’autre bout du fil, de conversations qui coupent, de gens qui meurent et qu’on n’a pas revus, d’argent réclamé jour après jour pour un enfant malade, qui ne vous reconnaît plus et qui a oublié le son de votre voix.
还有电话那头几乎听不清的声音、一次次中断的通话、再也没能见到便已死去的人;也有人日复一日索要钱,声称孩子病了,而那个孩子已经认不出你,也忘了你的声音。
Certaines, Louise le sait, ont volé, de petites choses, presque rien, comme une taxe prélevée sur le bonheur des autres.
露易丝知道,其中一些人偷过东西,都是些小物件,几乎不值什么,仿佛从别人的幸福里抽取的一点税。
Certaines cachent leurs noms véritables.
有些人隐瞒自己的真名。
Il ne leur viendrait pas à l’idée d’en vouloir à Louise pour sa réserve.
她们不会因为露易丝沉默寡言而怨恨她。
Elles se méfient, c’est tout.
她们只是有所戒备。
Au square, on ne parle pas tant de soi ou bien par allusion.
在小公园里,人们不太谈自己,即使谈,也只是旁敲侧击。
On ne veut pas que les larmes montent aux yeux.
谁都不愿让眼泪涌上来。
Les patrons suffisent à nourrir des conversations passionnées.
光是雇主,就足以支撑起热烈的谈话。
Les nounous rient de leurs manies, de leurs habitudes, de leur mode de vie.
保姆们取笑他们的怪癖、习惯和生活方式。
Les patrons de Wafa sont avares, ceux d’Alba sont affreusement méfiants.
瓦法的雇主很吝啬,阿尔芭的雇主则疑心重得可怕。
La mère du petit Jules a des problèmes d’alcool.
小朱尔的母亲有酗酒问题。
La plupart d’entre eux, se plaignent-elles, sont manipulés par leurs enfants, qu’ils voient très peu et auxquels ils cèdent sans cesse.
她们抱怨说,大多数雇主都被自己的孩子摆布;他们很少见孩子,所以总是有求必应。
Rosalia, une Philippine à la peau très brune, fume cigarette sur cigarette. « La patronne m’a surprise dans la rue la dernière fois.
罗莎莉娅是个皮肤黝黑的菲律宾女人,一根接一根地抽烟。“上次女主人在街上撞见我了。”
Je sais qu’elle me surveille.»
“我知道她在监视我。”
Pendant que les enfants courent sur les graviers, qu’ils creusent dans le bac à sable que la mairie a récemment dératisé, les femmes font du square à la fois un bureau de recrutement et un syndicat, un centre de réclamations et de petites annonces.
孩子们在碎石上奔跑,在市政府刚做过灭鼠处理的沙坑里挖土;女人们则把小公园同时变成招聘处、工会、投诉中心和分类广告栏。
Ici circulent les offres d’emploi, se racontent les litiges entre employeurs et employés.
工作机会在这里流传,雇主与雇员之间的纠纷也在这里讲述。
Les femmes viennent se plaindre à Lydie, la présidente autoproclamée, une grande Ivoirienne de cinquante ans qui porte des manteaux en fausse fourrure et se dessine de fins sourcils rouges au crayon.
女人们来找莉迪诉苦;她自封为首领,是个五十岁的高大科特迪瓦女人,穿人造毛皮大衣,用眉笔画出细细的红色眉毛。
À 18 heures, des bandes de jeunes investissent le square.
下午六点,一群群年轻人占据小公园。
On les connaît.
大家都认识他们。
Ils viennent de la rue de Dunkerque, de la gare du Nord, on sait qu’ils laissent aux abords de l’aire de jeux des pipes cassées, qu’ils pissent dans les jardinières, qu’ils cherchent la bagarre.
他们来自敦刻尔克街和北站一带;人们知道,他们会在游乐区附近留下破碎的烟斗,往花槽里撒尿,还会寻衅打架。
Les nounous, en les voyant, ramassent en vitesse les manteaux qui traînent, les tractopelles couvertes de sable, elles accrochent leurs sacs à main aux poussettes et s’en vont.
保姆们一看见他们,便赶紧捡起散落的外套和沾满沙子的玩具挖掘机,把手提包挂到婴儿车上,匆匆离开。
La procession traverse les grilles du square et les femmes se séparent, les unes remontent vers Montmartre ou Notre-Dame-de-Lorette, les autres, comme Louise et Lydie, descendent vers les Grands Boulevards.
队伍穿过小公园的铁门,女人们随即分开;一些人往蒙马特或洛雷特圣母院方向走,另一些人则像露易丝和莉迪一样,朝大林荫大道下行。
Elles marchent côte à côte.
她们并肩走着。
Louise tient Mila et Adam par la main.
露易丝一手牵着米拉,一手牵着亚当。