TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第35章
Chapitre 35
本章 127 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%L’enfant entre en scène, parfaite complice de sa nounou.
孩子登场了，成了保姆完美的同谋。
Elle supplie de sa voix douce:
她用甜软的声音哀求：
« Maman, s’il te plaît.
“妈妈，求你了。”
On veut aller avec Louise au restaurant.»
“我们想跟露易丝去餐厅。”
Myriam finit par céder.
米里亚姆最终让步。
Elle insiste pour payer le dîner, et déjà, elle cherche dans son sac mais Louise l’arrête. « S’il vous plaît.
她坚持要付晚餐的钱，已经开始翻包，却被露易丝拦住。“请您别这样。”
Ce soir, c’est moi qui les invite.»
“今晚由我请他们。”
Dans sa poche, contre sa cuisse, Louise tient un billet, qu’elle caresse parfois du bout des doigts.
露易丝口袋里贴着大腿放着一张钞票，她有时用指尖轻轻摸它。
Ils marchent jusqu’au restaurant.
他们步行前往餐厅。
Elle a repéré à l’avance ce petit bistrot où se retrouvent surtout des étudiants, amateurs de la bière à trois euros.
她事先看中了这家小酒馆，顾客大多是喜欢三欧元啤酒的学生。
Mais ce soir, le bistrot est presque vide.
但今晚，酒馆里几乎空无一人。
Le patron, un Chinois, est assis derrière le comptoir, sous la lumière des néons.
老板是个中国人，坐在吧台后面的日光灯下。
Il porte une chemise rouge avec des imprimés criards et il discute avec une femme, assise face à sa bière, les chaussettes roulées sur ses grosses chevilles.
他穿着一件图案刺眼的红衬衫，正同一个女人聊天；那女人面对一杯啤酒坐着，袜子卷在粗壮的脚踝上。
Sur la terrasse, deux hommes fument.
露台上有两个男人在抽烟。
Louise pousse Mila dans le restaurant.
露易丝把米拉推进餐厅。
Il flotte dans la salle une odeur de tabac froid, de ragoût et de sueur qui donne à la petite fille envie de vomir.
室内弥漫着冷烟、炖肉和汗水混合的气味，令小女孩想吐。
Mila est très déçue.
米拉非常失望。
Elle s’assoit, scrute la salle vide, les étagères sales sur lesquelles sont posés des pots de ketchup et de moutarde.
她坐下来，打量空荡荡的大厅和肮脏的架子，架子上摆着番茄酱和芥末罐。
Elle n’imaginait pas ça.
她想象的不是这样。
Elle croyait voir de jolies dames, elle pensait qu’il y aurait du bruit, de la musique, des amoureux.
她原以为会看到漂亮的女士，以为这里会有喧闹声、音乐和情侣。
Au lieu de ça, elle s’affale sur la table graisseuse et fixe l’écran de télévision au-dessus du comptoir.
结果，她只能瘫在油腻的桌面上，盯着吧台上方的电视屏幕。
Louise, Adam sur les genoux, dit qu’elle ne veut pas manger. « Je choisis pour vous, d’accord?»
露易丝让亚当坐在膝上，说自己不想吃。“我替你们点，好吗？”
Elle ne laisse pas à Mila le temps de répondre et elle demande des saucisses et des frites. « Ils partageront», précise-t-elle.
她没给米拉回答的时间，便点了香肠和薯条。“他们两个人分着吃。”她补充。
Le Chinois répond à peine et lui retire le menu des mains.
中国老板几乎没有回应，直接从她手里抽走菜单。
Louise a commandé un verre de vin, qu’elle boit tout doucement.
露易丝点了一杯葡萄酒，慢慢啜饮。
Gentiment, elle essaie de faire la conversation à Mila.
她和颜悦色地试着同米拉聊天。
Elle a apporté des feuilles et des crayons qu’elle pose sur la table.
她带了纸和蜡笔，把它们放到桌上。
Mais Mila n’a pas envie de dessiner.
但米拉不想画画。
Elle n’a pas très faim non plus et elle touche à peine à son plat.
她也不太饿，几乎没碰盘里的食物。
Adam est retourné dans sa poussette, il se frotte les yeux de ses petits poings fermés.
亚当又被放回婴儿车里，用攥紧的小拳头揉着眼睛。
Louise regarde la vitre, sa montre, la rue, le comptoir sur lequel le patron s’appuie.
露易丝看看玻璃窗、手表、街道，又看看倚在吧台上的老板。
Elle se ronge les ongles, sourit puis son regard devient vague, absent.
她咬着指甲，先是微笑，随后目光变得空洞而茫然。