TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第36章
Chapitre 36
本章 65 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Depuis les attentats, Myriam lui a interdit de laisser les enfants devant le poste.
恐怖袭击发生后，米里亚姆禁止她让孩子们看电视。
Mais Louise s’en fiche.
但露易丝不在乎。
Mila sait qu’il ne faut pas répéter ce qu’elle a vu devant ses parents.
米拉知道，不能把自己看到的内容告诉父母。
Ne pas prononcer les mots « traque», « terroriste», « tués».
不能说出“追捕”“恐怖分子”“被杀”这些词。
L’enfant regarde, avide, silencieuse, les informations qui défilent.
孩子贪婪而安静地看着不断滚动的新闻。
Puis quand elle n’en peut plus, elle se tourne vers son frère.
等她再也看不下去，便转向弟弟。
Ils jouent, ils se disputent.
他们玩耍，也争吵。
Mila le pousse contre le mur et le petit garçon rugit avant de lui sauter au visage.
米拉把他推到墙上，小男孩咆哮一声，随即扑向她的脸。
Louise ne se retourne pas.
露易丝没有回头。
Elle reste le regard rivé sur l’écran, le corps totalement immobile.
她的目光始终钉在屏幕上，身体一动不动。
La nounou refuse d’aller au square.
保姆拒绝去小公园。
Elle ne veut pas croiser les autres filles ou tomber sur la vieille voisine, devant qui elle s’est humiliée en lui proposant ses services.
她不愿碰见其他姑娘，也不愿遇到那位老邻居；她曾低声下气地向对方推销自己的服务。
Les enfants, nerveux, tournent en rond dans l’appartement, ils la supplient, ils ont envie de prendre l’air, de jouer avec les copains, d’acheter une gaufre au chocolat en haut de la rue.
孩子们焦躁地在公寓里转圈，苦苦哀求她；他们想出去透气，想同伙伴玩耍，想去街道上方买一块巧克力华夫饼。
Les cris des petits l’irritent, elle en hurlerait elle aussi.
孩子们的叫喊令她烦躁，她自己也几乎要吼起来。
Le pépiement harassant des enfants, leurs voix de crécelle, leurs « pourquoi?»,
他们令人筋疲力尽的叽叽喳喳、刺耳的嗓音、没完没了的“为什么”，
leurs désirs égoïstes lui rompent le crâne. « C’est quand demain?»
还有那些自私的欲望，几乎要劈开她的脑袋。“明天什么时候来？”
demande Mila, des centaines de fois.
米拉问了几百遍。
Louise ne peut pas chanter une chanson sans qu’ils la supplient de recommencer, ils exigent l’éternelle répétition de tout, des histoires, des jeux, des grimaces, et Louise n’en peut plus.
露易丝唱一首歌，他们便求她再唱一遍；故事、游戏、鬼脸，一切都必须永远重复，而露易丝已经受够了。
Elle n’a plus d’indulgence pour les pleurs, les caprices, les joies hystériques.
她不再宽容他们的哭泣、任性和歇斯底里的欢喜。
Il lui prend parfois l’envie de poser ses doigts autour du cou d’Adam et de le secouer jusqu’à ce qu’il s’évanouisse.
有时，她会想把手指掐住亚当的脖子，拼命摇晃，直到他昏过去。
Elle chasse ces idées d’un grand mouvement de tête.
她猛地摇头，赶走这些念头。
Elle parvient à ne plus y penser mais une marée sombre et gluante l’a envahie tout entière.
她最终能不再去想，可一股阴暗黏稠的潮水已经将她彻底淹没。
« Il faut que quelqu’un meure.
“必须有一个人死。”
Il faut que quelqu’un meure pour que nous soyons heureux.»
“必须有人死去，我们才能幸福。”
Des refrains morbides bercent Louise quand elle marche.
露易丝走路时，病态的句子像副歌一样摇晃着她。
Des phrases, qu’elle n’a pas inventées et dont elle n’est pas certaine de comprendre le sens, habitent son esprit.
一些并非由她创造、连她自己也不确定是否理解的话语盘踞在脑中。
Son cœur s’est endurci.
她的心已经变硬。
Les années l’ont recouvert d’une écorce épaisse et froide et elle l’entend à peine battre.
岁月给它覆上一层厚重冰冷的外壳，她几乎听不见它跳动。
Plus rien ne parvient à l’émouvoir.
再也没有什么能触动她。
Elle doit admettre qu’elle ne sait plus aimer.
她不得不承认，自己已经不会爱了。
Elle a épuisé tout ce que son cœur contenait de tendresse, ses mains n’ont plus rien à frôler.
她耗尽了心里全部的温柔，双手再也没有什么可以轻抚。
« Je serai punie pour ça, s’entend-elle penser.
“我会因此受到惩罚。”她听见自己这样想。