TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 37
本章 92 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Pendant cette belle journée de mai, ils oublient leurs angoisses.
在这个美好的五月日子里,他们忘掉了焦虑。
Leurs préoccupations leur apparaissent pour ce qu’elles sont: de petits soucis du quotidien, presque des caprices.
那些烦恼终于显出本来面目:不过是日常生活中的小麻烦,几乎称得上任性。
Ils n’ont plus en tête que l’avenir, les projets, les bonheurs près d’éclore.
他们脑中只剩未来、计划以及即将绽放的幸福。
Myriam en est certaine, Pascal va lui proposer en septembre de devenir associée.
米里亚姆确信,帕斯卡九月会提议让她成为合伙人。
Elle pourra choisir ses affaires, déléguer à des stagiaires le travail ingrat.
她将能挑选自己承办的案件,把那些吃力不讨好的工作交给实习生。
Paul regarde sa femme et ses enfants.
保罗看着妻子和孩子。
Il se dit que le plus dur est accompli, que le meilleur reste à venir.
他心想,最艰难的部分已经过去,最好的日子还在后面。
Ils passent une journée merveilleuse à courir, à jouer.
他们奔跑、玩耍,度过了无比美好的一天。
Les enfants montent les poneys et leur donnent des pommes et des carottes.
孩子们骑小马,喂它们苹果和胡萝卜。
Ils arrachent les mauvaises herbes dans ce que Thomas appelle le potager, où jamais un légume n’a poussé.
他们在托马所谓的菜园里拔杂草,那里从来没有长出过一棵蔬菜。
Paul attrape une guitare et il fait rire tout le monde.
保罗抓起一把吉他,把所有人都逗笑了。
Puis tous se taisent quand Thomas chante et que Myriam fait les chœurs.
随后托马开始唱歌,米里亚姆为他和声,大家都安静下来。
Les enfants ouvrent de grands yeux devant ces adultes si sages qui chantent dans une langue qu’ils ne comprennent pas.
孩子们睁大眼睛,看着这些如此规矩的大人用他们听不懂的语言唱歌。
Au moment de rentrer, les petits poussent des hurlements.
准备回家时,孩子们放声尖叫。
Adam se jette par terre, il refuse de partir.
亚当躺倒在地,拒绝离开。
Mila, qui est épuisée elle aussi, sanglote dans les bras de Thomas.
同样精疲力尽的米拉在托马怀里抽泣。
À peine installés dans la voiture, les enfants s’endorment.
刚被安置进汽车,孩子们便睡着了。
Myriam et Paul sont silencieux.
米里亚姆和保罗沉默不语。
Ils observent les champs de colza ahuris dans le coucher de soleil fauve qui baigne les aires de repos, les zones industrielles, les éoliennes grises d’un soupçon de poésie.
他们望着一片片仿佛发怔的油菜田;棕金色落日给休息区、工业区和灰色风力发电机镀上一丝诗意。
Un accident a bloqué l’autoroute et Paul, que les embouteillages rendent fou, décide de prendre une sortie et de rejoindre Paris par la nationale. « Je n’aurai qu’à suivre mon GPS.»
一场事故堵住了高速公路,堵车总能把保罗逼疯,于是他决定驶出高速,沿国道回巴黎。“我跟着导航走就行。”
Ils s’enfoncent dans des rues sombres le long desquelles des maisons bourgeoises et laides gardent leurs volets fermés.
他们驶入一条条阴暗街道,街边那些丑陋的资产阶级住宅都紧闭百叶窗。
Myriam s’assoupit.
米里亚姆打起瞌睡。
Les feuilles des arbres, comme des milliers de diamants noirs, brillent sous les lampadaires.
树叶如同成千上万颗黑钻石,在路灯下闪烁。
Elle rouvre parfois les yeux, inquiète que Paul s’abandonne, lui aussi, à la rêverie.
她偶尔忧心地睁开眼睛,担心保罗也陷入恍惚。
Paul la rassure et elle se rendort.
保罗安慰她,她又睡了过去。
Elle est réveillée par le bruit des klaxons et les yeux mi-clos, l’esprit encore embrumé par le sommeil et l’excès de rosé, elle ne reconnaît pas tout de suite l’avenue sur laquelle ils se retrouvent bloqués. « On est où?»
她被一阵喇叭声惊醒;眼睛半闭着,脑子仍因睡意和喝多了桃红酒而昏沉,她一时认不出他们堵在哪条大道上。“我们在哪里?”
demande-t-elle à Paul, qui ne répond pas, qui n’en sait rien et qui est tout entier occupé à comprendre ce qui bloque, ce qui les empêche d’avancer.
她问保罗。保罗没有回答,他也不知道,全部注意力都用来弄清是什么造成阻塞、为什么他们无法前进。
Myriam tourne la tête.
米里亚姆转过头。
Elle se serait rendormie si elle n’avait pas vu, là, sur le trottoir d’en face, la silhouette familière de Louise.
要不是看见对面人行道上露易丝那熟悉的身影,她本来会再次睡去。
« Regarde», dit-elle à Paul en tendant le bras.
“你看。”她伸出手臂对保罗说。
Mais Paul est concentré sur l’embouteillage.
但保罗正全神贯注应付堵车。
Il étudie les possibilités de s’en sortir, de faire demi-tour.
他盘算怎样脱身、怎样掉头。