TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 38
本章 147 组对照 · 第 2/5 页 · 已读 1%Sur la table étaient posées deux assiettes en plastique rose où séchaient les restes d’un déjeuner.
桌上放着两个粉红色塑料盘,午餐残渣正在其中干结。
On a pris en photo les coquillettes et les morceaux de jambon.
通心粉和火腿块都被拍了下来。
Plus tard, quand elle a mieux connu l’histoire de Louise, quand on lui a raconté la légende de cette nounou maniaque, Nina Dorval s’est étonnée du désordre de l’appartement.
后来,当她更加了解露易丝的经历,听人讲起这个洁癖保姆的传说时,尼娜·多瓦尔对公寓的凌乱感到惊讶。
Elle a envoyé le lieutenant Verdier à la gare du Nord chercher Paul qui rentrait de voyage.
她派韦尔迪耶中尉去北站接旅行归来的保罗。
Il saura s’y prendre, a-t-elle pensé.
他知道该怎么做,她心想。
C’est un homme d’expérience, il trouvera les mots, il parviendra à le calmer.
他经验丰富,能找到合适的话,也能让保罗平静下来。
Le lieutenant est arrivé très en avance.
中尉很早便到了。
Il s’est assis à l’abri des courants d’air et il a regardé arriver les trains.
他在避风处坐下,看着一列列火车进站。
Il avait envie de fumer.
他想抽烟。
Des passagers sont descendus d’un wagon et se sont mis à courir, en grappes.
旅客从一节车厢下来,成群结队地跑起来。
Ils devaient sans doute attraper une correspondance et le lieutenant suivait des yeux cette foule en sueur, les femmes en talons hauts, tenant contre elles leur sac à main, les hommes qui criaient: « Poussez-vous!»
他们大概在赶换乘列车;中尉目送这群汗流浃背的人,穿高跟鞋、把手提包紧抱在胸前的女人,以及高喊“让开!”的男人。
Puis le train de Londres est arrivé.
随后,来自伦敦的列车进站。
Le lieutenant Verdier aurait pu attendre au pied de la voiture dans laquelle voyageait Paul mais il a préféré se placer au bout du quai.
韦尔迪耶中尉本可以等在保罗乘坐的车厢旁,却选择站在站台尽头。
Il a regardé venir vers lui le père à présent orphelin, un casque sur les oreilles, un petit sac à la main.
他看着这个如今失去孩子的父亲朝自己走来;对方戴着耳机,手里提着一个小包。
Il n’est pas allé à sa rencontre.
他没有迎上去。
Il voulait lui laisser encore quelques minutes.
他想再留给保罗几分钟。
Encore quelques secondes avant de l’abandonner dans une nuit interminable.
再给他几秒钟,然后才把他抛进一个漫无尽头的黑夜。
Le policier lui a montré son badge.
警察向他出示证件。
Il lui a demandé de le suivre et Paul a d’abord cru à une erreur.
他请保罗跟自己走,保罗最初还以为弄错了。
Semaine après semaine, le capitaine Dorval a remonté le cours des événements.
一个星期又一个星期,多瓦尔上尉逆着事件的发展追溯。
Malgré le silence de Louise, qui ne sortait pas du coma, malgré les témoignages concordants sur cette nounou irréprochable, elle s’est dit qu’elle parviendrait à trouver la faille.
尽管露易丝始终昏迷不醒、无法开口,尽管所有证词都一致称她是个无可指摘的保姆,尼娜仍相信自己能找到裂缝。
Elle s’est juré de comprendre ce qui s’était passé dans ce monde secret et chaud de l’enfance, derrière les portes closes.
她发誓要弄明白,在那个温热而隐秘的童年世界里,在紧闭的门后,究竟发生了什么。
Elle a fait venir Wafa au 36 et elle l’a interrogée.
她把瓦法叫到巴黎警察总部审问。
La jeune femme n’arrêtait pas de pleurer, elle ne parvenait pas à articuler un mot et la policière a fini par perdre patience.
年轻女人哭个不停,一个字也说不出来,女警最终失去耐心。
Elle lui a dit qu’elle se fichait bien de sa situation, de ses papiers, de son contrat de travail, des promesses de Louise et de sa naïveté à elle.
她告诉瓦法,自己根本不在乎她的处境、证件、劳动合同,也不在乎露易丝给过什么承诺、她本人又有多天真。
Ce qu’elle voulait savoir, c’est si elle avait vu Louise, ce jour-là.
她只想知道,那天瓦法有没有见过露易丝。
Wafa a raconté qu’elle était venue le matin à l’appartement.
瓦法说,自己早晨去过公寓。
Elle avait sonné et Louise avait entrebâillé la porte. « On aurait dit qu’elle cachait quelque chose.»
她按了门铃,露易丝只把门打开一条缝。“她看起来像在藏什么东西。”
Mais Alphonse avait couru, il s’était faufilé entre les jambes de Louise et il avait rejoint les enfants, encore en pyjama, assis devant la télévision. « J’ai essayé de la convaincre.
但阿尔丰斯跑过去,从露易丝两腿之间钻进门,找到仍穿着睡衣、坐在电视前的孩子们。“我试着劝她。”
Je lui ai dit qu’on pourrait sortir, faire une promenade.
“我说我们可以出去散步。”
Il faisait beau et les enfants allaient s’ennuyer.»
“天气很好,孩子们会闷坏的。”
Louise n’avait rien voulu entendre. « Elle ne m’a pas laissée entrer.
露易丝什么也听不进去。“她没让我进门。”