TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 4
本章 77 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Elle regarde avec envie l’homme à sa droite, qui tète sa cigarette de sa bouche lippue et vicieuse.
她羡慕地看着右边的男人;他用厚而显得刻薄的嘴唇吮吸香烟。
Elle voudrait la lui saisir des mains et aspirer une longue bouffée.
她真想从他手里抢过香烟,深深吸上一口。
Elle n’y tient plus, paie son café et entre dans l’immeuble silencieux.
她再也忍不住了,付完咖啡钱,走进寂静的楼房。
Dans un quart d’heure elle sonnera et, en attendant, elle s’assoit sur une marche, entre deux étages.
再过十五分钟她才会按门铃;等待期间,她坐在两层楼之间的一阶楼梯上。
Elle entend un bruit, elle a à peine le temps de se lever, c’est Paul qui descend les escaliers en sautillant.
她听见声响,刚来得及站起来,便看见保罗轻快地跳着走下楼梯。
Il porte son vélo sous le bras et un casque rose sur le crâne.
他腋下夹着自行车,头上戴着粉红色头盔。
« Louise ?
“露易丝?
Vous êtes là depuis longtemps ?
您来了很久了吗?
Pourquoi n’êtes-vous pas entrée ?
为什么不进去?
— Je ne voulais pas déranger.
——我不想打扰你们。
— Vous ne dérangez pas, au contraire.
——您没有打扰我们,正相反。
Tenez, ce sont vos clés, dit-il en tirant un trousseau de sa poche.
给,这是您的钥匙,他一边说,一边从口袋里掏出一串钥匙。
Allez-y, faites comme chez vous. »
进去吧,就当在自己家一样。”