TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第7章
Chapitre 7
本章 122 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%Était-ce dû à cette petite chaise, sur laquelle elle était mal assise, dans cette classe qui sentait la peinture et la pâte à modeler ?
是不是因为她正别扭地坐在这把小椅子上，置身于这间散发着颜料和橡皮泥气味的教室？
Le décor, la voix de l’institutrice la ramenaient de force à l’enfance, à cet âge de l’obéissance et de la contrainte.
这里的布置和教师的声音，强行把她拉回童年，拉回那个必须服从、处处受约束的年纪。
Myriam a souri.
米里亚姆笑了笑。
Elle a remercié bêtement et elle a promis que Mila ferait des progrès.
她傻乎乎地道了谢，并保证米拉会有进步。
Elle s’est retenue de jeter au visage de cette vieille harpie sa misogynie et ses leçons de morale.
她忍住没有把这个老巫婆的厌女态度和道德说教摔回她脸上。
Elle avait trop peur que la dame aux cheveux gris ne se venge sur son enfant.
她太害怕这个灰发女人会报复自己的孩子。
Pascal, lui, semble comprendre la rage qui l’habite, sa faim immense de reconnaissance et de défis à sa mesure.
帕斯卡似乎理解她心中的愤怒，也理解她对认可和真正挑战的巨大渴望。
Entre Pascal et elle, un combat s’engage auquel ils prennent tous les deux un plaisir ambigu.
她和帕斯卡之间展开了一场较量，两人都从中获得一种暧昧的快感。
Il la pousse, elle lui tient tête.
他逼迫她，她则与他对抗。
Il l’épuise, elle ne le déçoit pas.
他让她筋疲力尽，她却从不令他失望。
Un soir, il l’invite à boire un verre après le travail.
一天晚上，他邀请她下班后喝一杯。
Pascal
« Ça va faire six mois que tu es parmi nous, ça se fête, non ? »
“你来到我们这里快六个月了，应该庆祝一下，对吧？”
Ils marchent en silence dans la rue.
他们沉默地走在街上。
Il lui tient la porte du bistrot et elle lui sourit.
他替她扶住小酒馆的门，她向他微笑。
Ils s’assoient au fond de la salle, sur des banquettes tapissées.
他们坐在大厅深处铺着软垫的长椅上。
Pascal commande une bouteille de vin blanc.
帕斯卡点了一瓶白葡萄酒。
Ils parlent d’un dossier en cours et, très vite, ils se mettent à évoquer des souvenirs de leurs années étudiantes.
他们先谈正在办理的案件，很快又开始回忆学生时代。
La grande fête qu’avait organisée leur amie Charlotte dans son hôtel particulier du dix-huitième arrondissement.
他们谈到朋友夏洛特曾在巴黎十八区的私人宅邸举办的盛大派对。
La crise de panique, absolument hilarante, de la pauvre Céline le jour des oraux.
也谈到可怜的塞利娜在口试当天那场令人捧腹的恐慌发作。
Myriam boit vite et Pascal la fait rire.
米里亚姆喝得很快，帕斯卡逗得她发笑。
Elle n’a pas envie de rentrer chez elle.
她不想回家。
Elle voudrait n’avoir personne à prévenir, personne qui l’attend.
她希望自己不需要通知任何人，也没有任何人在等她。
Mais il y a Paul.
但还有保罗。
Et il y a les enfants.
还有孩子们。
Une tension érotique légère, piquante, lui brûle la gorge et les seins.
一股轻微而刺激的情色张力灼烧着她的喉咙和胸脯。
Elle passe sa langue sur ses lèvres.
她用舌头舔过嘴唇。
Elle a envie de quelque chose.
她渴望得到某种东西。
Pour la première fois depuis longtemps, elle éprouve un désir gratuit, futile, égoïste.
很久以来第一次，她感到一种毫无目的、轻浮而自私的欲望。
Un désir d’elle-même.
一种指向她自身的欲望。
Elle a beau aimer Paul, le corps de son mari est comme lesté de souvenirs.
尽管她爱保罗，丈夫的身体却仿佛被回忆压得沉重。
Lorsqu’il la pénètre, c’est dans son ventre de mère qu’il entre, son ventre lourd, où le sperme de Paul s’est si souvent logé.
当他进入她时，进入的是她作为母亲的腹部，是那个沉重、曾无数次容纳保罗精液的腹部。
Son ventre de replis et de vagues, où ils ont bâti leur maison, où ont fleuri tant de soucis et tant de joies.
那是布满褶皱与波纹的腹部，他们在那里建起自己的家，也让无数忧虑和喜悦在那里生长。