TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 8
本章 133 组对照 · 第 3/5 页 · 已读 1%Elle s’est fabriqué une coiffe indienne en papier crépon.
她用皱纹纸给自己做了一顶印第安头饰。
Au milieu du salon, elle a construit un tipi tordu avec un drap, un balai et une chaise.
她用床单、扫帚和椅子,在客厅中央搭起了一顶歪歪扭扭的圆锥帐篷。
Debout dans l’entrebâillement de la porte, Myriam est troublée.
米里亚姆站在半开的门口,感到不安。
Elle observe Louise qui se tord, qui pousse des cris sauvages et elle en est affreusement gênée.
她看着露易丝扭动身体、发出野蛮的喊叫,尴尬得无以复加。
La nounou a l’air soûle.
保姆看起来像喝醉了。
C’est la première pensée qui lui vient.
这是她脑中冒出的第一个念头。
En l’apercevant, Louise se lève, les joues rouges, la démarche titubante.
看到她后,露易丝站起身来,双颊通红,脚步踉跄。
« J’ai des fourmis dans les jambes », s’excuse-t-elle.
“我的腿麻了。”她解释道。
Adam s’est accroché à son mollet et Louise rit, d’un rire qui appartient encore au pays imaginaire dans lequel ils ont ancré leur jeu.
亚当抱住她的小腿,露易丝笑了起来;那笑声仍属于他们让游戏扎根其中的幻想国度。
Peut-être, se rassure Myriam, que Louise est une enfant elle aussi.
米里亚姆安慰自己:也许露易丝自己也是个孩子。
Elle prend très au sérieux les jeux qu’elle lance avec Mila.
她非常认真地对待自己和米拉发起的每一场游戏。
Elles s’amusent par exemple au policier et au voleur, et Louise se laisse enfermer derrière des barreaux imaginaires.
例如,她们会玩警察抓小偷,露易丝任由自己被关进想象中的牢笼。
Parfois, c’est elle qui représente l’ordre et qui court après Mila.
有时,她代表秩序的一方,追着米拉跑。
À chaque fois, elle invente une géographie précise que Mila doit mémoriser.
每一次,她都会设计一套精确的空间布局,要求米拉牢牢记住。
Elle confectionne des costumes, élabore un scénario plein de rebondissements.
她制作服装,编排一个充满意外转折的情节。
Elle prépare le décor avec un soin minutieux.
她一丝不苟地布置场景。
L’enfant parfois se lasse.
孩子有时会感到厌倦。
« Allez, on commence ! » supplie-t-elle.
“来吧,我们开始!”露易丝央求道。
Myriam ne le sait pas mais ce que Louise préfère, c’est jouer à cache-cache.
米里亚姆不知道,露易丝最喜欢的其实是捉迷藏。
Sauf que personne ne compte et qu’il n’y a pas de règles.
只是没有人数数,也没有任何规则。
Le jeu repose d’abord sur l’effet de surprise.
这个游戏首先依靠突如其来的惊吓。
Sans prévenir, Louise disparaît.
露易丝会毫无预兆地消失。
Elle se blottit dans un coin et laisse les enfants la chercher.
她蜷缩在某个角落,任由孩子们寻找。
Elle choisit souvent des endroits où, cachée, elle peut continuer à les observer.
她常选择那些藏起来后仍能继续观察孩子的地方。
Elle se glisse sous le lit ou derrière une porte et elle ne bouge pas.
她钻到床底或门后,一动不动。
Elle retient sa respiration.
她屏住呼吸。
Mila comprend alors que le jeu a commencé.
米拉这时明白,游戏已经开始。
Elle crie, comme folle, et elle tape dans ses mains.
她像疯了一样尖叫,并拍起双手。
Adam la suit.
亚当跟在她后面。
Il rit tellement qu’il a du mal à se tenir debout et tombe, plusieurs fois, sur les fesses.
他笑得连站稳都很困难,好几次一屁股跌坐在地上。
Ils l’appellent mais Louise ne répond pas.
他们呼唤她,露易丝却不回答。
« Louise ?
“露易丝?