TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第10章
Chapitre 10
本章 100 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%Myriam
Elle n’a pas ce genre de pudeur. »
她没有这种羞耻观念。”
Louise encourage le couple à sortir.
露易丝鼓励夫妻二人外出。
Louise
« Il faut profiter de votre jeunesse », répète-t-elle mécaniquement.
“你们应该好好享受青春。”她机械地重复道。
Myriam écoute ses conseils.
米里亚姆听从了她的建议。
Elle trouve Louise avisée et bienveillante.
她觉得露易丝明智而善良。
Un soir, Paul et Myriam se rendent à une fête, chez un musicien que Paul vient de rencontrer.
一天晚上，保罗和米里亚姆去参加一场聚会，主人是保罗刚认识的一名音乐人。
La soirée a lieu dans un appartement sous les toits, dans le sixième arrondissement.
聚会在巴黎六区一间顶楼公寓中举行。
Le salon est minuscule, bas de plafond, et les gens sont serrés les uns contre les autres.
客厅很小，天花板很低，人们彼此紧紧挤在一起。
Une ambiance très joyeuse règne dans ce cagibi où, bientôt, tout le monde se met à danser.
这间狭窄小屋里洋溢着欢快气氛，很快所有人都跳起舞来。
La femme du musicien, une grande blonde qui porte un rouge à lèvres fuchsia, fait tourner des joints et verse des shots de vodka dans des verres glacés.
音乐人的妻子是个身材高大的金发女人，涂着紫红色口红；她把大麻烟卷在人群中传递，又把伏特加小杯倒进冰镇酒杯。
Myriam parle à des gens qu’elle ne connaît pas mais avec qui elle rit, à gorge déployée.
米里亚姆和素不相识的人交谈，却能和他们放声大笑。
Elle passe une heure dans la cuisine assise sur le plan de travail.
她坐在厨房操作台上待了一个小时。
À 3 heures du matin, les invités crient famine et la belle blonde prépare une omelette aux champignons qu’ils mangent penchés sur la poêle, en faisant claquer leurs fourchettes.
凌晨三点，客人们嚷着饿了，漂亮的金发女人做了一份蘑菇煎蛋；他们俯身围着煎锅进食，叉子碰得叮当作响。
Quand ils rentrent chez eux, vers 4 heures du matin, Louise s’est assoupie sur le canapé, les jambes repliées contre sa poitrine, les mains jointes.
他们凌晨四点左右回家时，露易丝已经在沙发上睡着了，双腿蜷到胸前，双手合拢。
Paul étale délicatement une couverture sur elle.
保罗轻轻给她盖上一条毯子。
Paul
« Ne la réveillons pas.
“别把她叫醒。
Paul
Elle a l’air si paisible. »
她看起来那么安详。”
Et Louise commence à dormir là, une ou deux fois par semaine.
从此，露易丝开始每周在这里睡上一两次。
Ce n’est jamais clairement dit, ils n’en parlent pas, mais Louise construit patiemment son nid au milieu de l’appartement.
这件事从未被明确说出口，他们也不谈论，但露易丝正在公寓中央耐心搭建自己的巢穴。
Paul s’inquiète parfois de ces horaires qui s’allongent.
保罗有时会担心露易丝不断延长的工作时间。
Paul
« Je ne voudrais pas qu’elle nous accuse un jour de l’exploiter. »
“我可不希望她有一天指责我们剥削她。”
Myriam lui promet de reprendre les choses en main.
米里亚姆答应他，会重新掌控局面。
Elle qui est si rigide, si droite, s’en veut de ne pas l’avoir fait avant.
她一向如此严谨正直，因此责怪自己没有早点这样做。
Elle va parler à Louise, remettre les choses au clair.
她要和露易丝谈谈，把事情重新说清楚。
Elle est à la fois gênée et secrètement ravie que Louise s’astreigne à de telles tâches ménagères, qu’elle accomplisse ce qu’elle ne lui a jamais demandé.
露易丝主动承担这些家务，完成她从未要求过的事情，这既让米里亚姆不安，又令她暗自高兴。
Myriam sans cesse se confond en excuses.
米里亚姆不断连声道歉。
Myriam
Quand elle rentre tard, elle dit : « Pardon d’abuser de votre gentillesse. »
每当她很晚回家，都会说：“对不起，我太利用您的好心了。”
Louise
Et Louise, toujours, répond : « Mais je suis là pour ça.
而露易丝总是回答：“我就是来做这些的。
Louise
N’ayez pas d’inquiétude. »
不用担心。”
Myriam lui fait souvent des cadeaux.
米里亚姆经常送她礼物。
Des boucles d’oreilles qu’elle achète dans une boutique bon marché, à la sortie du métro.
比如她走出地铁时在廉价商店买的耳环。
Un cake à l’orange, seule gourmandise qu’elle connaît à Louise.
又比如橙子蛋糕——这是她所知道露易丝唯一喜欢的甜食。