TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第11章
Chapitre 11
本章 118 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%Emma
Les enfants crachent par terre.
孩子们往地上吐口水。
Emma
Quand on passe devant, on les entend se traiter de “putes” et de “pédés”.
从学校门前经过时，会听见他们互相骂‘婊子’和‘死基佬’。
Emma
Alors, je ne dis pas que dans leur école privée personne ne dit “putain”.
我并不是说，他们的私立学校里没有人说‘他妈的’。
Emma
Mais ils le disent différemment, vous ne croyez pas ?
可他们说这种话的方式不一样，您不觉得吗？
Emma
Au moins ils savent qu’ils ne doivent le dire qu’entre eux.
至少他们知道，这些话只能私下彼此说。
Emma
Ils savent que c’est mal. »
他们知道这样做是不对的。”
Emma a même entendu dire qu’à l’école publique, celle qui est dans sa rue, des parents déposent leurs enfants, en pyjama, avec plus d’une demi-heure de retard.
艾玛甚至听说，她家那条街上的公立学校里，有些父母会让孩子穿着睡衣、迟到半个多小时才到校。
Qu’une mère voilée a refusé de serrer la main du directeur.
还有一名戴头巾的母亲拒绝与校长握手。
Emma
« C’est triste à dire mais Odin aurait été le seul Blanc de sa classe.
“这么说很令人难过，可奥丁本来会是班里唯一的白人。
Emma
Je sais qu’on ne devrait pas renoncer, mais je me vois mal gérer le jour où il rentrera à la maison en invoquant Dieu et en parlant l’arabe. »
我知道我们不应该放弃，可我实在无法想象，有一天他回到家，口口声声谈论上帝，还说起阿拉伯语，我该怎么应付。”
Myriam lui sourit.
米里亚姆朝她笑了笑。
Emma
« Tu vois ce que je veux dire, non ? »
“你明白我的意思，对吧？”
Ils se lèvent en riant pour passer à table.
他们笑着起身，准备入席。
Paul assoit Emma à côté de lui.
保罗让艾玛坐在自己旁边。
Louise se précipite dans la cuisine et elle est accueillie par des bravos en entrant dans le salon, son plat à la main.
露易丝匆匆走进厨房；当她端着菜回到客厅时，迎接她的是一片喝彩。
Paul
« Elle rougit », s’amuse Paul, d’une voix trop aiguë.
“她脸红了。”保罗用过分尖细的声音取笑道。
Pendant quelques minutes, Louise est au centre de toute l’attention.
接下来的几分钟里，露易丝成了所有人关注的中心。
invités
« Comment a-t-elle fait cette sauce ? »
“她是怎么做出这道酱汁的？”
invités
« Quelle bonne idée le gingembre ! »
“加姜真是个好主意！”
Les invités vantent ses prouesses et Paul se met à parler d’elle — « notre nounou » — comme on parle des enfants et des vieillards, en leur présence.
客人们赞美她的本领，保罗则开始当着她的面谈论“我们的保姆”，就像人们会当着孩子或老人的面谈论他们一样。
Paul sert le vin, et les conversations s’élèvent vite au-dessus de ces nourritures terrestres.
保罗斟酒，谈话很快越过这些世俗的食物，转向别处。
Ils parlent de plus en plus fort.
他们说话的声音越来越大。
Ils écrasent leurs cigarettes dans leurs assiettes et les mégots flottent dans un reste de sauce.
他们把香烟按灭在盘子里，烟头漂浮在残余的酱汁中。
Personne n’a remarqué que Louise s’est retirée dans la cuisine qu’elle nettoie avec application.
没有人注意到露易丝已经退回厨房，正在那里认真清理。
Myriam lance à Paul un regard agacé.
米里亚姆恼火地瞥了保罗一眼。
Elle fait semblant de rire à ses blagues, mais il l’énerve quand il est soûl.
她假装被他的笑话逗乐，可保罗喝醉时总让她心烦。
Il devient grivois, lourd, il perd le sens des réalités.
他会变得下流粗俗，失去对现实的判断。
Dès qu’il a trop bu, il lance des invitations à des gens odieux, fait des promesses qu’il ne peut pas tenir.
他一旦喝多，就会邀请令人讨厌的人来往，还会作出自己无法兑现的承诺。
Il dit des mensonges.
他会撒谎。
Mais il n’a pas l’air de remarquer l’agacement de sa femme.
但他似乎没有察觉妻子的恼怒。
Il ouvre une autre bouteille de vin et tape sur le bord de la table.
他又打开一瓶酒，敲着桌子边缘。
Paul
« Cette année, nous allons nous faire plaisir et emmener la nounou en vacances !
“今年我们要好好享受一下，把保姆也带去度假！