TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 12
本章 246 组对照 · 第 3/8 页 · 已读 1%Le soir le vent s’est mis à souffler, un vent marin, dans lequel elle devine le goût du sel et des utopies.
夜里海风吹起,她从风中辨认出盐的味道,也辨认出乌托邦的味道。
Elle s’est endormie là, sur un transat, avec un châle pour maigre couverture.
她就这样睡在躺椅上,只用一条披肩勉强盖住身体。
L’aube froide la réveille et elle manque de pousser un cri devant le spectacle que le jour lui offre.
寒冷的黎明把她唤醒,眼前白昼展现的景象几乎令她惊呼出声。
Une beauté pure, simple, évidente.
一种纯粹、朴素而不证自明的美。
Une beauté à la portée de tous les cœurs.
一种所有心灵都能够触及的美。
Les enfants aussi se réveillent, enthousiastes.
孩子们也兴奋地醒了过来。
Ils n’ont que la mer à la bouche.
他们开口闭口都在谈大海。
Adam veut se rouler dans le sable.
亚当想在沙滩上打滚。
Mila veut voir les poissons.
米拉想看鱼儿。
À peine leur petit déjeuner terminé, ils descendent à la plage.
早餐刚吃完,他们便下到海滩。
Louise porte une robe ample orange, une espèce de djellaba qui fait sourire Myriam.
露易丝穿着一件宽大的橙色长袍,像一件杰拉巴,让米里亚姆忍不住发笑。
C’est Mme Rouvier qui la lui avait donnée, il y a des années de ça, après avoir précisé : « Oh, vous savez, je l’ai beaucoup mise. »
这是鲁维耶夫人多年前送给她的,送出时还特意说明:“哦,您知道的,我已经穿过很多次了。”
Les enfants sont prêts.
孩子们准备好了。
Elle les a badigeonnés de crème solaire et ils se lancent à l’assaut du sable.
她在他们身上厚厚涂满防晒霜,孩子们随即冲向沙滩。
Louise s’assoit contre un muret en pierre.
露易丝靠着一道石墙坐下。
À l’ombre d’un pin, les genoux repliés, elle observe le scintillement du soleil sur la mer.
她蜷起双膝坐在松树的阴影下,凝望阳光在海面上的闪烁。
Elle n’a jamais rien vu d’aussi beau.
她从未见过如此美丽的景象。
Myriam s’est allongée sur le ventre et elle lit un roman.
米里亚姆俯卧着读一本小说。
Paul, qui a couru sept kilomètres avant le petit déjeuner, somnole.
早餐前跑了七公里的保罗正在打盹。
Louise fait des châteaux de sable.
露易丝堆起沙堡。
Elle sculpte une énorme tortue qu’Adam ne cesse de détruire et qu’elle reconstruit patiemment.
她雕出一只巨大的乌龟;亚当不断把它毁掉,她又一次次耐心重建。
Mila, accablée par la chaleur, la tire par le bras.
米拉热得难受,拉着她的手臂。
« Viens, Louise, viens dans l’eau. »
“来吧,露易丝,到水里来。”
La nounou résiste.
保姆不肯答应。
Elle lui dit d’attendre.
她让米拉等一等。
De rester assise.
让她继续坐着。
« Aide-moi à terminer ma tortue, tu veux ? »
“帮我把这只乌龟做完,好吗?”
Elle montre à l’enfant des coquillages qu’elle a ramassés et qu’elle dispose délicatement sur la carapace de sa tortue géante.
她把捡来的贝壳拿给孩子看,再把它们轻轻摆在巨型乌龟的背甲上。
Le pin ne suffit plus à leur faire de l’ombre, et la chaleur est de plus en plus écrasante.
松树已经无法继续为他们遮阴,热浪也越来越令人窒息。
Louise est trempée de sueur et elle n’a plus d’arguments à opposer à l’enfant qui la supplie à présent.
露易丝浑身被汗水浸透,面对孩子此刻的苦苦央求,她已经找不出拒绝的理由。
Mila lui prend la main et Louise refuse de se mettre debout.
米拉牵住她的手,露易丝却拒绝站起来。
Elle attrape le poignet de la petite fille et la repousse si brutalement que Mila tombe.
她抓住小女孩的手腕,猛地把她推开,米拉跌倒在地。