TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 13
本章 82 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Ce ne sont pas des cris d’ici.
那不是这里应当出现的叫声。
Ça a duré au moins dix minutes, ce cri, poussé presque d’une traite, sans souffle et sans mots.
那声尖叫持续了至少十分钟,几乎一口气不断,没有喘息,也没有语言。
Ce cri qui devenait rauque, qui s’emplissait de sang, de morve, de rage.
那叫声逐渐沙哑,充满鲜血、鼻涕和愤怒。
« Un docteur », c’est tout ce qu’elle a fini par articuler.
“医生。”这是她最后勉强说出的全部话语。
Elle n’a pas appelé à l’aide, elle n’a pas dit « Au secours » mais elle a répété, dans les rares moments où elle redevenait consciente, « Un docteur ».
她没有呼救,也没有喊“救命”;只是在极少数恢复意识的片刻,不断重复“医生”。
Un mois avant le drame, Mme Grinberg avait rencontré Louise dans la rue.
悲剧发生前一个月,格兰贝格夫人在街上遇见了露易丝。
La nounou avait l’air soucieuse et elle avait fini par parler de ses problèmes d’argent.
保姆看起来忧心忡忡,最后谈起了自己的经济困难。
De son propriétaire qui la harcelait, des dettes qu’elle avait accumulées, de son compte en banque toujours dans le rouge.
谈房东如何不断骚扰她,谈自己积累的债务,也谈始终透支的银行账户。
Elle avait parlé comme un ballon se vide de son air, de plus en plus vite.
她越说越快,像一只正在不断漏气的气球。
Mme Grinberg avait fait semblant de ne pas comprendre.
格兰贝格夫人假装没有听懂。
Elle avait baissé le menton, elle avait dit « les temps sont durs pour tout le monde ».
她低下下巴,说道:“现在所有人的日子都不好过。”
Et puis Louise lui avait attrapé le bras.
随后,露易丝抓住了她的手臂。
« Je ne mendie pas.
“我不是在乞讨。
Je peux travailler, le soir ou tôt le matin.
我可以工作,晚上或者一大早都行。
Quand les enfants dorment.
等孩子们睡着以后。
Je peux faire le ménage, du repassage, tout ce que vous voudrez. »
我可以打扫、熨衣服,您让我做什么都可以。”
Si elle ne lui avait pas serré si fort le poignet, si elle n’avait pas planté ses yeux noirs dans les siens, comme une injure ou une menace, Rose Grinberg aurait peut-être accepté.
假如露易丝没有那么用力地攥紧她的手腕,假如她没有把黑色的眼睛钉进她的眼中,仿佛一种侮辱或威胁,萝丝·格兰贝格也许会答应。
Et, quoi qu’en disent les policiers, elle aurait tout changé.
而且,无论警察怎么说,她本可以改变一切。