TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 14
本章 102 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%Elle s’est endormie dans sa robe bleue dont le tissu synthétique, affreusement froissé, l’a fait transpirer.
她穿着蓝裙子睡着了,那块皱得厉害的化纤布料让她出了一身汗。
Plusieurs fois dans la nuit, elle a ouvert les yeux, sans savoir si une heure était passée ou un mois.
夜里她几次睁开眼睛,不知道过去的是一个小时还是一个月。
Si elle dormait chez Myriam et Paul ou à côté de Jacques, dans la maison de Bobigny.
也不知道自己是睡在米里亚姆和保罗家,还是睡在博比尼的房子里、雅克身旁。
Elle refermait les yeux et plongeait à nouveau dans un sommeil brutal et délirant.
她重新闭上眼睛,再次坠入粗暴而癫狂的睡眠。
Louise, décidément, déteste les week-ends.
露易丝的确憎恨周末。
Quand elles vivaient encore ensemble, Stéphanie se plaignait de ne rien faire le dimanche, de n’avoir pas droit aux activités que Louise organisait pour les autres enfants.
斯泰法妮还和她一起生活时,总抱怨星期日无事可做,也不能参加露易丝为别的孩子安排的活动。
Dès qu’elle a pu, elle a fui la maison.
一有能力,她便逃离了家。
Le vendredi, elle sortait toute la nuit avec des adolescents du quartier.
星期五,她会和街区里的少年们在外面玩上一整夜。
Elle rentrait au matin, la mine blafarde, les yeux rouges et cernés.
清晨回来时,她脸色惨白,双眼通红,眼圈发黑。
Affamée.
饿得发慌。
Elle traversait le petit salon, la tête basse, et elle se jetait sur le frigidaire.
她低着头穿过狭小的客厅,直扑冰箱。
Elle mangeait, adossée à la porte du frigo, sans même s’asseoir, enfonçant ses doigts dans les boîtes que Louise avait préparées pour les déjeuners de Jacques.
她靠着冰箱门站着吃,连坐也不坐,把手指直接伸进露易丝为雅克午餐准备好的饭盒里。
Une fois, elle s’était teint les cheveux en rouge.
有一次,她把头发染成了红色。
Elle s’était fait percer le nez.
她还打了鼻钉。
Elle s’est mise à disparaître, des week-ends entiers.
她开始一消失就是整个周末。
Et puis un jour, elle n’est pas revenue.
后来有一天,她再也没有回来。
Plus rien ne la retenait dans la maison de Bobigny.
博比尼的房子里已经没有任何东西能留住她。
Ni le lycée, qu’elle avait quitté depuis longtemps.
学校不能——她早已退学。
Ni Louise.
露易丝也不能。
Sa mère, bien sûr, a déclaré sa disparition. « Une fugue, à cet âge, c’est courant.
她母亲当然报了失踪。“这个年纪离家出走很常见。
Attendez un peu et elle reviendra.»
等一等,她会回来的。”
On ne lui a rien dit de plus.
警察没有再告诉她别的。
Elle ne l’a pas cherchée.
她也没有去寻找女儿。
Plus tard, elle a appris par des voisins que Stéphanie était dans le Sud, qu’elle était amoureuse.
后来,她从邻居那里得知斯泰法妮去了南方,而且恋爱了。
Qu’elle bougeait beaucoup.
还得知她经常四处辗转。
Les voisins n’en sont pas revenus que Louise ne demande pas de détails, qu’elle ne pose pas de questions, qu’elle ne leur fasse pas répéter les maigres informations dont ils disposaient.
邻居们简直不敢相信,露易丝既不追问细节,也不提出问题,甚至不让他们重复那点少得可怜的消息。
Stéphanie avait disparu.
斯泰法妮消失了。
Toute sa vie, elle avait eu l’impression de gêner.
她一生都觉得自己碍事。
Sa présence dérangeait Jacques, ses rires réveillaient les enfants que Louise gardait.
她的存在让雅克厌烦,她的笑声会吵醒露易丝照看的孩子。
Ses grosses cuisses, son profil lourd s’écrasaient contre le mur, dans le couloir étroit, pour laisser passer les autres.
在狭窄的走廊里,她那粗壮的大腿和厚重的身形总要紧贴墙壁,好让别人通过。
Elle craignait de bloquer le passage, de se faire bousculer, d’encombrer une chaise dont quelqu’un d’autre voudrait.
她害怕挡住道路,害怕被人撞开,也害怕占着一把别人想坐的椅子。
Quand elle parlait, elle s’exprimait mal.
她说话时,总是表达不清。