TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第15章
Chapitre 15
本章 83 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%À mesure que la silhouette voûtée s’éloigne, Louise serre Mila contre elle, de plus en plus fort.
随着那个佝偻的身影渐渐远去，露易丝把米拉越搂越紧。
Elle écrase le torse de la petite fille qui supplie: « Arrête, Louise, tu m’étouffes.»
她压住小女孩的胸口，米拉哀求道：“停下，露易丝，你让我喘不过气了。”
L’enfant essaie de se dégager de cette étreinte, elle remue, donne des coups de pied mais la nounou la tient fermement.
孩子扭动身体、踢着双腿，试图挣脱这个拥抱，但保姆牢牢抓住她。
Elle colle ses lèvres contre l’oreille de Mila et elle lui dit, d’une voix calme et glacée: « Ne t’éloigne plus jamais, tu m’entends.
露易丝把嘴唇贴在米拉耳边，用平静而冰冷的声音说道：“永远不要再离开我，听见没有。
Tu veux que quelqu’un te vole?
你想让别人把你偷走吗？
Un méchant monsieur?
让一个坏男人把你偷走？
La prochaine fois, c’est ce qui arrivera.
下一次就会发生这种事。
Tu auras beau crier et pleurer, personne ne viendra.
不管你怎样喊、怎样哭，都不会有人来。
Est-ce que tu sais ce qu’il te fera?
你知道他会对你做什么吗？
Non?
不知道？
Tu ne sais pas?
你真的不知道？
Il t’emmènera, il te cachera, il te gardera pour lui tout seul et tu ne reverras plus jamais tes parents.»
他会把你带走，把你藏起来，只留给他一个人，你再也见不到爸爸妈妈。”
Louise s’apprête à poser l’enfant quand elle sent une douleur atroce dans l’épaule.
露易丝正要把孩子放下，肩膀突然传来一阵剧痛。
Elle hurle et essaie de repousser la petite fille, qui la mord jusqu’au sang.
她尖叫起来，试图推开小女孩；米拉咬得她鲜血直流。
Les dents de Mila s’enfoncent dans sa chair, la déchirent, elle reste accrochée au bras de Louise comme un animal devenu fou.
米拉的牙齿陷进她的肉里，将皮肉撕裂；她像一头发疯的动物一样死死咬住露易丝的胳膊。
Ce soir-là, elle ne raconte pas à Myriam l’histoire de la fugue ni celle de la morsure.
那天晚上，她没有把米拉走失和咬人的事告诉米里亚姆。
Mila, elle aussi, reste silencieuse sans que sa nounou l’ait prévenue ou menacée.
米拉也保持沉默，尽管保姆既没有事先叮嘱她，也没有威胁她。
À présent, Louise et Mila ont chacune un grief contre l’autre.
如今，露易丝和米拉各自都有一笔账要向对方讨。
Elles ne se sont jamais senties aussi unies que par ce secret.
这个秘密让她们比以往任何时候都更加紧密地连在一起。