TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 16
本章 106 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%Jacques est mort trois mois plus tard.
三个月后,雅克死了。
Il s’est asséché comme un fruit qu’on oublie au soleil.
他像一颗被遗忘在阳光下的果实,渐渐干瘪。
Il neigeait le jour de l’enterrement et la lumière était presque bleue.
葬礼那天下着雪,光线几乎呈蓝色。
Louise s’est retrouvée seule.
露易丝只剩下孤身一人。
Elle a hoché la tête devant le notaire qui lui a expliqué, contrit, que Jacques ne laissait que des dettes.
公证人满怀歉意地告诉她,雅克留下的只有债务;她只是点了点头。
Elle fixait le goitre que le col de chemise écrasait et elle a fait semblant d’accepter la situation.
她盯着被衬衫领口挤压的甲状腺肿块,装作接受了现实。
De Jacques, elle n’a hérité que de litiges avortés, de procès en attente, de factures à acquitter.
雅克留给她的,只有半途而废的纠纷、尚未结束的诉讼和需要偿付的账单。
La banque lui a donné un mois pour quitter la petite maison de Bobigny, qui allait être saisie.
银行给她一个月时间搬出博比尼的小房子,因为那里即将被查封。
Louise a fait seule les cartons.
露易丝独自收拾纸箱。
Elle a rangé avec soin les quelques affaires que Stéphanie avait laissées derrière elle.
她小心整理好斯泰法妮留下的少数物品。
Elle ne savait pas quoi faire des piles de documents que Jacques avait accumulés.
她不知道该怎样处理雅克堆积如山的文件。
Elle a pensé à y mettre le feu, dans le petit jardin, et s’est dit que le feu, avec un peu de chance, pourrait venir lécher les murs de la maison, ceux de la rue, de tout le quartier même.
她想过在小花园里一把火烧掉它们,又想,运气好的话,火焰也许会舔上房屋的墙壁、整条街的墙壁,甚至整个街区。
Ainsi, toute cette partie-là de sa vie partirait en fumée.
这样,她生命中的这一部分就会化为烟尘。
Elle n’en éprouverait aucun déplaisir.
她对此不会有丝毫不快。
Elle resterait là, discrète et immobile, pour observer les flammes dévorer ses souvenirs, ses longues marches dans les rues désertes et sombres, ses dimanches d’ennui entre Jacques et Stéphanie.
她会安静地站在那里,一动不动,看火焰吞噬她的回忆,吞噬她在黑暗空街上的漫长行走,以及夹在雅克和斯泰法妮之间那些无聊的星期日。
Mais Louise a soulevé sa valise, elle a fermé la porte à double tour et elle est partie, abandonnant dans le hall de la petite maison les cartons de souvenirs, les vêtements de sa fille et les combines de son mari.
但露易丝最终提起行李箱,把门反锁两道后离开了;她把装着回忆的纸箱、女儿的衣服和丈夫那些投机盘算全都留在小房子的门厅里。
Cette nuit-là, elle a dormi dans une chambre d’hôtel qu’elle a payée une semaine d’avance.
那天晚上,她住进一家旅馆,预付了一周房费。
Elle se faisait des sandwichs qu’elle mangeait devant la télévision.
她给自己做三明治,坐在电视机前吃。
Elle suçait des biscuits à la figue qu’elle laissait fondre sur sa langue.
她含着无花果饼干,让它们在舌头上慢慢融化。
La solitude s’est révélée, comme une brèche immense dans laquelle Louise s’est regardée sombrer.
孤独显露出真容,如同一道巨大的裂口,露易丝眼看着自己向其中沉没。
La solitude, qui collait à sa chair, à ses vêtements, a commencé à modeler ses traits et lui a donné des gestes de petite vieille.
孤独黏在她的皮肉和衣服上,开始塑造她的面容,也让她的动作像个小老太太。
La solitude lui sautait au visage au crépuscule, quand la nuit tombe et que les bruits montent des maisons où l’on vit à plusieurs.
黄昏时,夜幕降临,住着许多人的房子里升起各种声响,孤独便迎面扑向她。
La lumière baisse et la rumeur arrive; les rires, et les halètements, même les soupirs d’ennui.
光线渐暗,嘈杂声传来:笑声、喘息声,甚至厌倦的叹息声。
Dans cette chambre, dans une rue du quartier chinois, elle a perdu la notion du temps.
在唐人街某条街道的这间客房里,她失去了时间感。
Elle était égarée, hagarde.
她迷失了方向,神情恍惚。
Le monde entier l’avait oubliée.
整个世界都把她忘了。
Elle dormait pendant des heures et se réveillait les yeux gonflés et la tête douloureuse, malgré le froid qui sévissait dans la pièce.
尽管房间冷得厉害,她仍一睡就是几个小时,醒来时双眼肿胀,头痛欲裂。
Elle ne sortait qu’en cas d’extrême nécessité, quand la faim devenait trop insistante.
只有在万不得已、饥饿变得过于强烈时,她才会出门。
Elle marchait dans la rue comme dans un décor de cinéma dont elle aurait été absente, spectatrice invisible du mouvement des hommes.
她走在街上,仿佛置身于一处自己并未真正出演的电影布景,只是人群活动的隐形旁观者。
Tout le monde semblait avoir quelque part où aller.
每个人似乎都有某个地方可去。
La solitude agissait comme une drogue dont elle n’était pas sûre de vouloir se passer.
孤独像一种毒品,而她并不确定自己是否愿意戒掉。
Louise errait dans la rue, ahurie, les yeux ouverts au point de lui faire mal.
露易丝茫然地在街上游荡,眼睛睁得太大,几乎睁到疼痛。