TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 18
本章 76 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Qu’elle lui raconte ce qu’elle faisait lorsqu’elle n’était pas là, sous ses yeux, au chevet de Geneviève.
逼她讲清自己不在这里、不在他眼皮底下、不守在热纳维耶芙床边时究竟做了什么。
Il voulait savoir de quelles caresses cet enfant était né, dans quel lit Louise s’était abandonnée au plaisir, à la luxure, au rire.
他想知道这个孩子诞生于怎样的爱抚,露易丝在哪张床上任由自己沉溺于快感、纵欲和欢笑。
Il lui demandait sans cesse qui était le père, à quoi il ressemblait, où elle l’avait rencontré et ce qu’il avait l’intention de faire.
他不停问孩子的父亲是谁、长什么样、她在哪里遇见他,以及他准备怎么办。
Mais Louise, invariablement, répondait à ses questions en disant: « C’est personne.»
可露易丝始终只用一句话回答:“没有这个人。”
M. Franck a tout pris en main.
弗朗克先生把一切都接管了。
Il a dit qu’il l’emmènerait lui-même chez le médecin et qu’il l’attendrait pendant l’intervention.
他说会亲自带她去看医生,并在手术期间等候她。
Il lui a même promis qu’une fois que ce serait fini il lui ferait signer un contrat en bonne et due forme, qu’il lui verserait de l’argent sur un compte en banque à son nom et qu’elle aurait droit à des congés payés.
他甚至答应,事情结束后会让她签一份正式合同,把工资存进以她名字开设的银行账户,还会给她带薪休假。
Le jour de l’opération, Louise ne s’est pas réveillée et elle a raté le rendez-vous.
手术当天,露易丝没有醒来,因此错过了预约。
Stéphanie s’est imposée, creusant en elle, l’étirant, déchirant sa jeunesse.
斯泰法妮强行留了下来,在她体内挖掘、撑开,撕裂她的青春。
Elle a germé comme un champignon sur un bois humide.
她像潮湿木头上的蘑菇一样萌生。
Louise n’est pas retournée chez M. Franck.
露易丝没有再回弗朗克先生家。
Elle n’a jamais revu la vieille.
她也再没有见过那个老太太。