TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第19章
Chapitre 19
本章 106 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%Louise vient au square tous les jours et tous les jours elle refuse les pâtisseries grasses que lui propose Wafa.
露易丝每天都来公园，也每天都拒绝瓦法递给她的油腻糕点。
Elle interdit à Mila d’en manger mais Wafa ne se formalise pas.
她不许米拉吃，但瓦法并不介意。
La jeune femme est très bavarde et sur le banc, les fesses collées à Louise, elle lui raconte sa vie.
年轻女人十分健谈；她坐在长椅上，臀部紧贴着露易丝，向她讲述自己的生活。
Elle parle surtout des hommes.
她谈得最多的是男人。
Wafa fait penser à une espèce de gros félin peu subtil mais très débrouillard.
瓦法让人想起一种不太机灵、却极其善于求生的大型猫科动物。
Elle n’a pas encore de papiers et ne semble pas s’en inquiéter.
她还没有合法证件，却似乎并不担心。
Elle est arrivée en France grâce à un vieil homme à qui elle prodiguait des massages, dans un hôtel louche de Casablanca.
她是靠一位老男人来到法国的；她曾在卡萨布兰卡一家可疑的旅馆里为他按摩。
L’homme s’est attaché à ses mains, si douces, puis à sa bouche et à ses fesses et, enfin, à tout ce corps qu’elle lui a offert, suivant ainsi son instinct et les conseils de sa mère.
男人先迷上她柔软的双手，随后迷上她的嘴和臀部，最后迷上她按照本能与母亲建议献出的整个身体。
Le vieillard l’a emmenée à Paris, où il vivait dans un appartement minable et où il touchait de l’argent de l’État. « Il a eu peur que je tombe enceinte et ses enfants l’ont poussé à me mettre dehors.
老人把她带到巴黎，住在一间破旧公寓里，靠国家补助生活。“他怕我怀孕，他的孩子也逼他把我赶出去。
Mais le vieux, il aurait bien voulu que je reste.»
可那个老头其实很想让我留下。”
Face à Louise et à son silence, Wafa parle comme on se confie à un prêtre ou à la police.
面对露易丝和她的沉默，瓦法像向神父或警察告解一样不停诉说。
Elle lui raconte les détails d’une vie qui ne sera jamais consignée.
她向露易丝讲述一段永远不会被记录下来的生活的全部细节。
Après le départ de chez le vieux, elle a été recueillie par une fille qui l’a inscrite sur des sites de rencontres pour jeunes femmes musulmanes et sans papiers.
离开老人家后，一个女孩收留了她，还把她注册到一些面向没有证件的年轻穆斯林女性的交友网站。
Un soir, un homme lui a donné rendez-vous dans un McDo de banlieue.
一天晚上，一个男人约她在郊区的一家麦当劳见面。
Le type l’a trouvée belle.
那个男人觉得她很漂亮。
Il lui a fait des avances.
他向她求欢。
Il a même essayé de la violer.
甚至还试图强奸她。
Elle a réussi à le calmer.
她设法让他平静下来。
Ils se sont mis à parler d’argent.
两人转而谈起钱。
Youssef a accepté de l’épouser pour vingt mille euros. « C’est pas cher payé pour des papiers français», a-t-il expliqué.
优素福同意以两万欧元为条件娶她。“花这点钱换法国证件，不算贵。”他解释说。
Elle a trouvé ce travail, une aubaine, chez un couple franco-américain.
后来，她幸运地在一对法美夫妻家找到这份工作。
Ils la traitent bien même s’ils sont très exigeants.
他们待她不错，尽管要求十分苛刻。
Ils lui ont loué une chambre de bonne à cent mètres de chez eux. « Ils paient le loyer mais en échange, je ne peux jamais leur dire non.»
他们在离家一百米的地方给她租了一间佣人房。“房租由他们付，但作为交换，我永远不能对他们说不。”
« Je l’adore, ce gosse», dit-elle en dévorant Alphonse des yeux.
“我真爱这个孩子。”她目不转睛地看着阿尔封斯说道。
Louise et Wafa se taisent.
露易丝和瓦法都沉默下来。
Un vent glacé balaie le square et elles savent qu’il faudra bientôt s’en aller. « Ce pauvre petit.
冰冷的风扫过小公园，她们知道很快就该离开了。“可怜的小家伙。
Regarde-le, il arrive à peine à bouger tellement je l’ai habillé.
你看，我给他穿得太多，他几乎都动不了了。
S’il attrape froid sa mère va me tuer.»
要是他着凉，他妈妈会杀了我。”
Wafa a peur, parfois, de vieillir dans un de ces parcs.
瓦法有时害怕自己会在这样的公园里老去。
De sentir ses genoux craquer sur ces vieux bancs gelés, de n’avoir même plus la force de soulever un enfant.
害怕坐在这些冰冷的旧长椅上，听见膝盖咔咔作响，最后连抱起一个孩子的力气都没有。
Alphonse va grandir.
阿尔封斯会长大。
Il ne remettra plus les pieds dans un square, un après-midi d’hiver.
在冬日下午，他再也不会踏进小公园。