TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 20
本章 111 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%Il n’avait d’ailleurs pas d’indulgence pour lui-même.
他对自己同样毫不宽容。
Il mesurait bien à quel point son attitude était banale.
他十分清楚,自己的表现有多么俗套。
Tout ce qu’il voulait, c’était ne pas rentrer chez lui, être libre, vivre encore, lui qui avait si peu vécu et qui s’en rendait compte trop tard.
他只想不回家,想重新自由,想继续生活;他觉得自己还没真正活过,却发现得太晚了。
Les habits de père lui semblaient à la fois trop grands et trop tristes.
父亲这身衣服在他看来既过于宽大,又过于悲哀。
Mais c’était fait maintenant, il ne pouvait pas dire qu’il n’en voulait plus.
可事情已经发生,他不能再说自己不想要。
Les enfants étaient là, aimés, adorés, jamais remis en cause, mais le doute s’était insinué partout.
孩子们就在这里,被爱着、被宠爱着,他们的存在从未受到质疑,但怀疑已经渗入了每个角落。
Les enfants, leur odeur, leurs gestes, leur désir de lui, tout cela l’émouvait à un point qu’il n’aurait pu décrire.
孩子们的气味、动作以及对他的渴望,令他感动到无法形容。
Il avait envie, parfois, d’être enfant avec eux, de se mettre à leur hauteur, de fondre dans l’enfance.
有时他想和他们一起变成孩子,降到他们的高度,融化在童年之中。
Quelque chose était mort et ce n’était pas seulement la jeunesse ou l’insouciance.
某种东西已经死去,而死去的不只是青春或无忧无虑。
Il n’était plus inutile.
他不再是一个无关紧要的人。
On avait besoin de lui et il allait devoir faire avec ça.
有人需要他,而他必须学会承受这一点。
En devenant père, il a acquis des principes et des certitudes, ce qu’il s’était juré de ne jamais avoir.
成为父亲后,他拥有了原则和确信,而他曾发誓永远不要拥有这些东西。
Sa générosité est devenue relative.
他的慷慨开始有条件。
Ses engouements ont tiédi.
他的热情渐渐冷却。
Son univers s’est rétréci.
他的世界缩小了。
Louise est là à présent et Paul s’est remis à donner rendez-vous à sa femme.
如今露易丝在这里,保罗又开始约妻子见面。
Un après-midi, il lui a envoyé un message. « Place des Petits-Pères.»
一天下午,他给她发了一条消息:“小教父广场。”
Elle n’a pas répondu et il a trouvé son silence merveilleux.
她没有回复,而他觉得这沉默美妙极了。
Comme une politesse, un silence d’amoureuse.
仿佛一种礼貌,一种恋人才有的沉默。
Il est arrivé sur la place le cœur tremblant, avec un peu d’avance et d’inquiétude. « Elle viendra, bien sûr qu’elle viendra.»
他提前一点来到广场,心脏发颤,又带着些许不安。“她会来的,她当然会来。”
Elle est venue et ils se sont promenés sur les quais, comme ils le faisaient avant.
她来了,他们像从前一样沿塞纳河岸散步。
Il sait combien Louise leur est nécessaire mais il ne la supporte plus.
他知道露易丝对他们不可或缺,却越来越无法忍受她。
Avec son physique de poupée, sa tête à claques, elle l’irrite, elle l’énerve. « Elle est si parfaite, si délicate, que j’en ressens parfois une forme d’écœurement», a-t-il un jour avoué à Myriam.
她那人偶般的身体、那张让人想扇一巴掌的脸令他恼怒、烦躁。“她太完美、太精细了,有时甚至让我感到恶心。”他曾向米里亚姆承认。
Il a horreur de sa silhouette de fillette, de cette façon qu’elle a de disséquer chaque geste des enfants.
他厌恶她那小女孩似的身形,也厌恶她把孩子们的每个动作都细细剖析的方式。
Il méprise ses sombres théories sur l’éducation et ses méthodes de grand-mère.
他蔑视她关于教育的阴沉理论和祖母辈的方法。
Il moque les photos qu’elle s’est mise à leur envoyer sur leur téléphone portable, dix fois par jour, sur lesquelles les enfants soulèvent en souriant leur assiette vide et où elle commente: « J’ai tout mangé.»
她开始每天十次给他们手机发照片,照片里孩子们微笑着举起空盘子,她还配文“我全吃完了”;保罗总拿这些照片取笑她。
Depuis l’incident du maquillage, il lui parle le moins possible.
自从化妆事件后,他尽量少和她说话。
Ce soir-là, il s’est même mis en tête de la renvoyer.
那天晚上,他甚至打定主意要把她辞退。
Il a appelé Myriam pour en discuter avec elle.
他给米里亚姆打电话,想和她商量。
Elle était au bureau, elle n’avait pas le temps pour ça.
她当时在办公室,没时间谈这件事。
Alors il a attendu qu’elle rentre et quand sa femme a poussé la porte, vers 11 heures, il lui a raconté la scène, la façon dont Louise l’avait regardé, son silence glaçant, sa morgue.
于是他等妻子回来;晚上十一点左右,米里亚姆推门进来,他便把整件事讲了一遍,包括露易丝看他的方式、她冰冷的沉默和傲慢。
Myriam l’a raisonné.
米里亚姆劝他冷静。