TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 22
本章 143 组对照 · 第 3/5 页 · 已读 1%Elle aime les plaindre de vivre en ville, de subir l’incivilité et la pollution.
她喜欢怜悯他们住在城市里,忍受无礼和污染。
Elle voudrait élargir l’horizon de ces enfants voués à devenir des gens corrects, à la fois serviles et autoritaires.
她想拓宽这些注定长成体面人的孩子的眼界——那种既卑躬屈膝又专横跋扈的人。
Des froussards.
一群胆小鬼。
Sylvie prend sur elle.
西尔维努力克制自己。
Elle se retient, autant qu’elle le peut, d’aborder le sujet de l’éducation des enfants.
她尽可能不提孩子教育的话题。
Quelques mois auparavant, une violente dispute a opposé les deux femmes.
几个月前,两个女人曾爆发过激烈争吵。
Le genre de disputes que le temps ne suffit pas à faire oublier et dont les mots, très longtemps après, continuent de résonner en elles chaque fois qu’elles se voient.
那是一种时间也无法令人忘记的争吵;很久以后,每次见面,那些话仍会在她们心中回响。
Tout le monde avait bu.
所有人都喝了酒。
Beaucoup trop.
喝得太多了。
Myriam, sentimentale, a cherché en Sylvie une oreille compatissante.
多愁善感的米里亚姆试图在西尔维那里找到一个富有同情心的倾听者。
Elle s’est plainte de ne jamais voir ses enfants, de souffrir de cette existence effrénée où personne ne lui faisait de cadeau.
她抱怨自己从来见不到孩子,也抱怨这种疯狂奔忙、无人给她任何宽待的生活令她痛苦。
Mais Sylvie ne l’a pas consolée.
但西尔维没有安慰她。
Elle n’a pas posé sa main sur l’épaule de Myriam.
她没有把手放到米里亚姆肩上。
Au contraire, elle s’est lancée dans une attaque en règle contre sa belle-fille.
相反,她对儿媳发起了一场有条不紊的全面进攻。
Ses armes, apparemment, étaient bien affûtées, prêtes à être utilisées quand l’occasion se présenterait.
显然,她的武器早已磨得锋利,只等机会到来便立刻使用。
Sylvie lui a reproché de consacrer trop de temps à son métier, elle qui pourtant a travaillé pendant toute l’enfance de Paul et s’est toujours vantée de son indépendance.
西尔维责怪她把太多时间花在事业上,尽管她本人在保罗整个童年期间一直工作,还总为自己的独立感到骄傲。
Elle l’a traitée d’irresponsable, d’égoïste.
她骂米里亚姆不负责任、自私。
Elle a compté sur ses doigts le nombre de voyages professionnels que Myriam avait faits alors même qu’Adam était malade et que Paul terminait l’enregistrement d’un album.
她掰着手指数出米里亚姆出了多少次差,哪怕亚当正在生病,而保罗也正忙着完成一张专辑的录制。
C’était sa faute, disait-elle, si ses enfants étaient insupportables, tyranniques, capricieux.
她说,孩子们之所以令人无法忍受、专横又任性,全是米里亚姆的错。
Sa faute et celle de Louise, cette nounou de pacotille, cet ersatz de mère sur qui Myriam se reposait par complaisance, par lâcheté.
也是米里亚姆和露易丝的共同过错;露易丝只是个冒牌保姆,一个劣质母亲替代品,米里亚姆出于自我纵容和怯懦而依赖她。
Myriam s’était mise à pleurer.
米里亚姆哭了起来。
Paul, stupéfait, ne disait rien et Sylvie levait les bras en répétant: « Et elle pleure maintenant!
保罗震惊得一言不发,西尔维却举起双臂反复说道:“她现在还哭了!
Regardez-la.
看看她。
Elle pleure et il faudrait la plaindre parce qu’elle n’est pas capable d’entendre la vérité.»
她哭起来了,我们还得可怜她,因为她连真话都听不进去。”
Chaque fois que Myriam voit Sylvie, le souvenir de cette soirée l’oppresse.
每次见到西尔维,米里亚姆都会被那晚的记忆压得喘不过气。
Elle a eu la sensation, ce soir-là, d’être assaillie, jetée à terre et criblée de coups de poignard.
那天晚上,她感觉自己遭到围攻,被推倒在地,又被一刀刀刺穿。
Myriam gisait, les tripes découvertes, devant son mari.
米里亚姆像被剖开肚腹一样躺在丈夫面前。
Elle n’a pas eu la force de se défendre contre des accusations qu’elle savait en partie vraies mais qu’elle considérait comme son lot et celui de beaucoup d’autres femmes.
她无力反驳那些指控;她知道其中一部分是真的,却也认为那是自己以及许多其他女人共同承受的命运。
Pas un instant il n’y a eu de place pour l’indulgence ni pour la tendresse.
从头到尾,没有一刻存在宽容或温柔。
Pas un seul conseil n’a été prodigué de mère à mère, de femme à femme.
也没有一句建议,是以母亲对母亲、女人对女人的方式给出的。
Pendant le petit déjeuner, Myriam a le regard rivé sur son téléphone.
吃早餐时,米里亚姆一直盯着手机。
Elle essaie désespérément de consulter ses mails mais le réseau est trop lent et elle est furieuse au point qu’elle pourrait jeter son portable contre le mur.
她拼命想查看邮件,可网络太慢,她气得几乎想把手机砸到墙上。