TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第23章
Chapitre 23
本章 129 组对照 · 第 3/5 页 · 已读 1%Wafa est restée debout.
瓦法仍站着。
Elle soulève les bibelots, regarde les rayons de la bibliothèque.
她拿起一件件小摆设，查看书架上的书。
Une photographie attire son attention.
一张照片吸引了她的注意。
« C’est toi là?
“照片里这个是你吗？
Tu es belle dans cette robe orange.»
你穿这条橙色裙子真漂亮。”
Sur le cliché, Louise, les cheveux lâchés, sourit.
照片中，露易丝披着头发，正在微笑。
Elle est assise sur un muret et elle tient un enfant dans chaque bras.
她坐在一堵矮墙上，两条胳膊各抱着一个孩子。
Myriam a insisté pour mettre cette photographie dans le salon, sur une des étagères. « Vous faites partie de la famille», a-t-elle dit à la nounou.
米里亚姆坚持把这张照片放在客厅的一层搁板上。“您也是家庭的一员。”她曾对保姆说。
Louise se souvient très bien du moment où Paul a pris cette photo.
露易丝清楚记得保罗拍下照片的时刻。
Myriam était entrée dans une boutique de céramiques et elle avait du mal à se décider.
米里亚姆走进一家陶器店，迟迟拿不定主意。
Dans l’étroite rue commerçante, Louise gardait les enfants.
在狭窄的商业街上，露易丝照看孩子。
Mila s’était mise debout sur le muret.
米拉站到了矮墙上。
Elle essayait d’attraper un chat gris.
她试图抓住一只灰猫。
C’est à ce moment-là que Paul a dit: « Louise, les enfants, regardez-moi.
就在那时，保罗说道：“露易丝，孩子们，看着我。
La lumière est très belle.»
光线特别美。”
Mila s’est assise contre Louise et Paul a crié: « Maintenant, souriez!»
米拉靠着露易丝坐下，保罗喊道：“现在，笑一笑！”
« Cette année, raconte Louise, nous allons retourner en Grèce.
“今年，”露易丝说，“我们还会回希腊。
Là, à Sifnos», ajoute-t-elle, en montrant la photo du bout de son ongle peint.
就去这里，锡弗诺斯。”她用涂过指甲油的指尖点着照片补充道。
Ils n’en ont pas encore parlé mais Louise est certaine qu’ils iront à nouveau sur leur île, nager dans les eaux transparentes et dîner sur le port, à la lueur des bougies.
他们还没有谈过这件事，但露易丝确信，他们会再次回到那座岛，在透明海水里游泳，在烛光下于港口吃晚饭。
Myriam fait des listes, explique-t-elle à Wafa, qui s’est assise par terre, aux pieds de son amie.
她向坐在地上、靠在自己脚边的瓦法解释说，米里亚姆会写清单。
Des listes, qui traînent dans le salon et jusque dans les draps de leur lit et sur lesquelles elle a inscrit qu’ils repartiront bientôt.
那些清单散落在客厅里，甚至夹在他们床铺的被单中；上面已经写着，他们很快会再次出发。
Ils iront marcher dans les calanques.
他们会去峡湾徒步。
Ils attraperont des crabes, des oursins et des concombres de mer que Louise regardera se rétracter au fond d’un seau.
他们会抓螃蟹、海胆和海参，露易丝会看着海参在桶底缩成一团。
Elle nagera, de plus en plus loin, et Adam cette année la rejoindra.
她会游得越来越远，而今年亚当会游到她身边。
Et puis, la fin du séjour approchera.
随后，旅程结束的日子会渐渐临近。
La veille du départ, ils iront sans doute dans ce restaurant que Myriam avait tant aimé et où la patronne avait fait choisir aux enfants des poissons encore vivants sur l’étal.
离开前一天，他们大概会再去那家米里亚姆十分喜欢的餐馆；老板娘曾让孩子们从摊位上仍然活着的鱼中挑选一条。
Là, ils boiront un peu de vin et Louise leur annoncera sa décision de ne pas rentrer. « Je ne prendrai pas l’avion demain.
在那里，他们会喝一点酒，露易丝则会宣布自己不再回去的决定。“我明天不会坐飞机。
Je vais vivre ici.»
我要留在这里生活。”
Évidemment, ils seront surpris.
他们当然会感到惊讶。
Ils ne la prendront pas au sérieux.
他们不会把她的话当真。
Ils se mettront à rire, parce qu’ils auront trop bu ou qu’ils seront mal à l’aise.
他们会笑起来，因为喝多了，或者因为感到尴尬。
Et puis, face à la détermination de la nounou, ils s’inquiéteront.
可面对保姆的坚定态度，他们随后会开始担忧。