TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第25章
Chapitre 25
本章 115 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%Ils ont envoyé ici les factures impayées pour le traitement de Jacques, la taxe d’habitation majorée et d’autres arriérés de crédit dont Louise ignore à quoi ils correspondent.
他们把雅克治疗费用的欠款、加收罚款的住房税，以及露易丝根本不知道来源的其他信贷欠款账单，全都寄到了这里。
Elle a pensé naïvement qu’ils finiraient par abandonner face à son silence.
她曾天真地以为，面对自己的沉默，他们最终会放弃。
Qu’elle devait faire la morte, elle qui de toute façon ne représente rien, ne possède rien.
她以为自己只需装死；反正她什么也不是，也一无所有。
Qu’est-ce que ça peut leur faire?
这和他们有什么关系？
Qu’ont-ils besoin de la traquer?
他们为什么非要追捕她？
Les lettres, elle sait où elles sont.
那些信在哪里，她很清楚。
Un tas d’enveloppes qu’elle n’a pas jetées, qui sont posées sous le compteur électrique.
一大摞她没有扔掉的信封，放在电表下面。
Elle voudrait y mettre le feu.
她想一把火烧掉。
De toute façon elle ne comprend rien à ces phrases interminables, à ces tableaux qui s’étalent sur des pages, à ces colonnes de chiffres dont le montant ne cesse de grossir.
反正她完全看不懂那些没完没了的句子、铺满一页页纸张的表格，以及金额不断增长的一列列数字。
Comme quand elle aidait Stéphanie à faire ses devoirs.
就像过去帮助斯泰法妮做作业时一样。
Elle faisait des dictées.
她会给女儿听写。
Elle essayait de l’aider à résoudre des problèmes de mathématiques.
也试着帮她解数学题。
Sa fille se moquait d’elle en riant: « Qu’est-ce que tu y connais de toute façon?
女儿会笑着嘲弄她：“反正你懂什么？
Tu es nulle.»
你什么都不会。”
Ce soir-là, après avoir mis les enfants en pyjama, Louise s’attarde dans leur chambre.
那天晚上，给孩子们换上睡衣后，露易丝在他们房间里迟迟不走。
Myriam l’attend dans l’entrée, droite. « Vous pouvez y aller maintenant.
米里亚姆笔直地站在门厅等她。“你现在可以走了。
Nous nous verrons demain.»
我们明天见。”
Louise voudrait tellement rester.
露易丝多么想留下。
Dormir là, au pied du lit de Mila.
睡在米拉床脚也好。
Elle ne ferait pas de bruit, elle ne dérangerait personne.
她不会发出声音，也不会打扰任何人。
Louise ne veut pas retourner dans son studio.
露易丝不想回自己的单间公寓。
Chaque soir, elle rentre un peu plus tard et elle marche dans la rue, les yeux baissés, son écharpe relevée jusqu’au menton.
每天晚上，她都回去得更迟一些；她低着眼睛在街上走，把围巾拉到下巴。
Elle a peur de rencontrer son propriétaire, un vieux type aux cheveux roux et aux yeux injectés de sang.
她害怕遇见房东，一个红头发、眼球布满血丝的老男人。
Un radin qui ne lui a fait confiance que « parce que louer à une Blanche dans ce quartier, c’est quasiment inespéré».
那是个吝啬鬼；他之所以信任她，只因为“在这个街区能把房子租给一个白人，简直求之不得”。
Il doit le regretter maintenant.
他现在一定后悔了。
Dans le RER, elle serre les dents pour s’empêcher de pleurer.
在区域快铁上，她紧咬牙关，不让自己哭出来。
Une pluie glaciale, insidieuse, imprègne son manteau, ses cheveux.
冰冷而无声渗透的雨浸湿她的外套和头发。
De lourdes gouttes tombent des porches, glissent sur son cou, la font frissonner.
沉重的水滴从门廊落下，滑进她的脖颈，让她发抖。
Arrivée au coin de sa rue, pourtant déserte, elle sent qu’on l’observe.
走到自己那条本来空无一人的街角时，她却觉得有人在观察她。
Elle se retourne, mais il n’y a personne.
她回过头，身后没有人。
Puis, dans la pénombre, entre deux voitures, elle aperçoit un homme, accroupi.
随后，在昏暗处两辆车之间，她看见一个蹲着的男人。
Elle voit ses deux cuisses nues, ses mains énormes posées sur ses genoux.
她看见他裸露的两条大腿，以及放在膝盖上的巨大双手。