TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第26章
Chapitre 26
本章 69 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%La vaisselle sale a été jetée dans l’évier.
脏餐具被随手扔进水槽。
De la purée de carottes a séché sur la petite table.
胡萝卜泥干结在小桌上。
La jeune fille se lève, soulagée comme un prisonnier qu’on libère de l’étau de sa cellule.
女孩站起身，轻松得像一个终于从狭窄牢房中获释的囚犯。
Elle empoche les billets et court vers la porte, son portable à la main.
她把钞票塞进口袋，手里拿着手机，飞快跑向门口。
Plus tard, Myriam découvre sur le balcon une dizaine de mégots de cigarettes roulées et sur la commode bleue, dans la chambre des enfants, une glace au chocolat qui a fondu, abîmant la peinture du meuble.
后来，米里亚姆在阳台上发现十来个手卷烟的烟头；儿童房的蓝色五斗柜上还有一支融化的巧克力冰淇淋，柜子的漆面已被损坏。