TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第29章
Chapitre 29
本章 90 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Le capitaine s’arrête parfois au milieu d’une phrase et sort du bureau en s’excusant.
警监有时会在一句话中间停下，道歉后走出办公室。
Anne et son fils la voient à travers la vitre répondre à son portable, chuchoter à l’oreille d’un collègue ou boire un café.
安妮和儿子隔着玻璃看她接手机、贴着同事耳边低语或喝咖啡。
Ils n’ont pas envie de se parler, même pour se distraire.
他们甚至不想为了打发时间而互相说话。
Assis côte à côte, ils s’évitent, ils font semblant d’oublier qu’ils ne sont pas seuls.
两人并排而坐，却彼此躲避，假装忘记自己并非独处。
Ils se contentent de souffler fort, de se lever pour faire le tour de leur chaise.
他们只会重重呼气，或站起来绕着椅子走一圈。
Hector consulte son portable.
埃克托尔查看手机。
Anne tient son sac en cuir noir entre ses bras.
安妮双臂抱着黑色皮包。
Ils s’ennuient mais ils sont trop polis et trop peureux pour montrer à la policière le moindre signe d’agacement.
他们感到无聊，却太有礼貌、也太胆怯，不敢向女警表现出一丝不耐烦。
Épuisés, soumis, ils attendent d’être libérés.
他们疲惫而顺从，等待被释放。
Le capitaine imprime des documents qu’elle leur tend. « Signez ici et là aussi, s’il vous plaît.»
警监打印出几份文件递给他们。“请在这里，还有这里签字。”
Anne se penche vers la feuille et sans lever les yeux, elle demande, d’une voix blanche: « Louise, qu’est-ce qu’elle a fait?
安妮俯身看纸，没有抬眼，用毫无血色的声音问：“露易丝做了什么？
Que s’est-il passé? —
发生了什么？——
Elle est accusée d’avoir tué deux enfants.»
她被控杀害了两个孩子。”
Le capitaine a les yeux cernés.
警监眼圈发黑。
Des poches violettes et gonflées alourdissent son regard et, bizarrement, la rendent plus jolie encore.
紫色肿胀的眼袋压低她的目光，却奇怪地让她显得更加漂亮。
Hector sort dans la rue, dans la chaleur du mois de juin.
埃克托尔走到街上，走进六月的热气。
Les filles sont belles et il a envie de grandir, d’être libre, d’être un homme.
女孩们很美，他想长大，想自由，想成为男人。
Ses dix-huit ans lui pèsent, il voudrait les laisser derrière lui, comme il a laissé sa mère devant la porte du commissariat, hébétée, transie.
十八岁压在他身上，他想把这个年龄抛在身后，就像他把母亲留在警察局门前一样；她在那里呆立，茫然又僵硬。
Il se rend compte que ce n’est pas la surprise ou la stupéfaction qu’il a d’abord ressenties tout à l’heure, face à la policière, mais un immense et douloureux soulagement.
他发现，刚才面对女警时，自己首先感受到的并不是惊讶或震惊，而是一种巨大而痛苦的解脱。
Une jubilation, même.
甚至还有狂喜。
Comme s’il avait toujours su qu’une menace avait pesé sur lui, une menace blanche, sulfureuse, indicible.
仿佛他一直知道，有一种威胁悬在自己头顶，一种苍白、危险而无法言说的威胁。
Une menace que lui seul, de ses yeux et de son cœur d’enfant, était capable de percevoir.
只有他，凭借孩子的眼睛和心灵，才能察觉这种威胁。
Le destin avait voulu que le malheur s’abatte ailleurs.
命运让灾难落到了别处。
Le capitaine a eu l’air de le comprendre.
警监似乎理解这一点。
Tout à l’heure, elle a scruté son visage impassible et elle lui a souri.
刚才，她仔细端详他毫无表情的脸，然后朝他微笑。
Comme on sourit aux rescapés.
就像人们对幸存者微笑。