TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第31章
Chapitre 31
本章 91 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Ils ont épuisé toutes leurs compétences.
他们已经用尽了全部专业能力。
Ils ont une responsabilité et ils ne peuvent pas la laisser prendre toute une classe en otage. « Peut-être, ajoute l’enseignant, que Stéphanie sera plus épanouie dans un quartier proche de chez elle.
他们负有责任，不能任由她绑架整个班级。“也许，”老师补充道，“斯泰法妮在离家更近的社区会过得更自在。”
Dans un environnement qui lui ressemble, où elle aurait des repères.
“在一个更适合她、能让她找到熟悉参照的环境里。”
Vous comprenez?»
“您明白吗？”
On était en mars.
那时是三月。
L’hiver s’était attardé.
冬天迟迟不肯离去。
On avait l’impression qu’il ne cesserait jamais de faire froid. « Si vous avez besoin d’aide pour les aspects administratifs, il y a des gens pour cela», l’a rassurée la conseillère d’orientation.
人们仿佛觉得寒冷永远不会结束。“行政手续方面需要帮助的话，会有人协助您，”升学顾问安慰她。
Louise ne comprenait pas.
露易丝听不明白。
Stéphanie était renvoyée.
斯泰法妮被开除了。
Dans le bus qui les ramenait chez elles, Louise a gardé le silence.
在回家的公交车上，露易丝始终一言不发。
Stéphanie gloussait, elle regardait par la fenêtre, ses écouteurs enfoncés dans les oreilles.
斯泰法妮却咯咯直笑，耳机塞在耳朵里，望着窗外。
Elles ont remonté la rue grise qui menait à la maison de Jacques.
她们沿着通往雅克家的灰色街道往上走。
Elles sont passées devant le marché et Stéphanie ralentissait pour regarder les étals.
经过市场时，斯泰法妮放慢脚步，看着一个个摊位。
Louise a été prise de haine pour sa désinvolture, pour son égoïsme adolescent.
露易丝对她的满不在乎、对她青春期的自私生出一股恨意。
Elle l’a saisie par la manche et l’a tirée avec une vigueur et une brutalité incroyables.
她一把抓住女儿的袖子，以惊人的力量和粗暴把她拖走。
Une colère de plus en plus noire, de plus en plus brûlante l’envahissait.
一股越来越阴沉、越来越灼热的怒火占据了她。
Elle avait envie d’enfoncer ses ongles dans la peau molle de sa fille.
她恨不得把指甲掐进女儿松软的皮肉里。
Elle a ouvert le petit portail de l’entrée et à peine l’a-t-elle eu refermé derrière elles qu’elle s’est mise à rouer Stéphanie de coups.
她打开入口处的小门，刚在两人身后把门关上，便开始对斯泰法妮拳打脚踢。
Elle l’a frappée sur le dos d’abord, de grands coups de poing qui ont projeté sa fille à terre.
她先捶打女儿的背，一记记重拳把斯泰法妮打倒在地。
L’adolescente, recroquevillée, criait.
少女蜷缩着身子尖叫。
Louise a continué de frapper.
露易丝继续殴打。
Toute sa force de colosse s’est déployée et ses mains minuscules couvraient le visage de Stéphanie de gifles cinglantes.
她那巨人般的力量全部爆发出来，两只小手一记接一记地扇在斯泰法妮脸上，清脆作响。
Elle lui tirait les cheveux, écartait les bras dont sa fille entourait sa tête pour se défendre.
她揪女儿的头发，掰开女儿护住脑袋的双臂。
Elle la tapait sur les yeux, elle l’insultait, elle la griffait jusqu’au sang.
她打她的眼睛，辱骂她，把她抓得鲜血淋漓。
Quand Stéphanie n’a plus bougé, Louise lui a craché au visage.
等斯泰法妮一动不动时，露易丝朝她脸上啐了一口。
Jacques a entendu le bruit et il s’est approché de la fenêtre.
雅克听见动静，走到窗边。
Il a regardé Louise infliger une correction à sa fille sans chercher à les séparer.
他看着露易丝教训女儿，却没有试图把她们分开。