TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 32
本章 88 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Ils ont l’air d’avoir des secrets.
他们似乎有秘密。
Louise parle à Wafa de cet enfant qui va naître.
露易丝向瓦法谈起那个将要出生的孩子。
De la joie qu’il lui apportera et du travail supplémentaire. « Avec trois enfants, ils ne pourront pas se passer de moi.»
谈起他会给自己带来的快乐和额外工作。“有三个孩子,他们就离不开我了。”
Louise connaît des moments d’euphorie.
露易丝有时会陷入欣喜若狂的状态。
Elle a l’intuition fugace, informe, d’une vie qui va s’élargir, d’espaces plus grands, d’un amour plus pur, d’appétits voraces.
她短暂而模糊地预感到,生活将会拓展开来,会有更宽广的空间、更纯粹的爱和贪婪的欲望。
Elle pense à l’été, qui est si proche, aux vacances en famille.
她想到如此临近的夏天,想到一家人的假期。
Elle imagine l’odeur de la terre retournée et des noyaux d’olives pourries sur le bord d’une route.
她想象翻动过的泥土气味,以及路边腐烂橄榄核的气味。
La voûte des arbres fruitiers sous un clair de lune et rien à porter, rien à couvrir, rien à cacher.
月光下果树枝叶形成的穹顶,而她无需穿戴、无需遮盖、无需隐藏任何东西。
Elle se remet à faire la cuisine, elle dont les plats, ces dernières semaines, étaient devenus quasiment immangeables.
她重新开始做饭;最近几个星期,她做的菜已经几乎难以下咽。
Elle prépare pour Myriam des riz au lait à la cannelle, des soupes épicées et toutes sortes de mets réputés pour favoriser la fertilité.
她给米里亚姆做撒有肉桂的米布丁、辛辣的汤,以及各种据说有助于受孕的食物。
Elle observe avec une attention de tigresse le corps de la jeune femme.
她像一头母虎般密切观察年轻女人的身体。
Elle scrute la clarté de son teint, le poids de ses seins, la brillance de ses cheveux, autant de signes qui, croit-elle, annoncent une grossesse.
她仔细审视米里亚姆肤色是否明亮、乳房是否丰盈、头发是否有光泽;她相信这些都是怀孕的征兆。
Elle s’occupe du linge avec une concentration de prêtresse, de sorcière vaudoue.
她以女祭司、巫毒女巫般的专注料理衣物。
Comme toujours elle vide la machine à laver.
像往常一样,她清空洗衣机。
Elle étend les caleçons de Paul.
她晾起保罗的内裤。
Elle tient à laver les dessous délicats à la main et, dans l’évier de la cuisine, elle passe sous l’eau froide les culottes de Myriam, les soutiens-gorge en dentelle ou en soie.
她坚持用手清洗精细的贴身衣物;在厨房水槽里,她用冷水冲洗米里亚姆的内裤以及蕾丝或丝质胸罩。
Elle récite des prières.
她默念祷词。
Mais Louise, sans cesse, est déçue.
然而露易丝一次又一次地失望。
Elle n’a pas besoin d’éventrer les poubelles.
她根本不需要剖开垃圾袋寻找证据。
Rien ne lui échappe.
什么都逃不过她的眼睛。
Elle a vu la tache sur le pantalon de pyjama jeté au pied du lit, du côté où dort Myriam.
她看见了扔在床脚、米里亚姆睡的那一侧的睡裤上的污迹。
Sur le sol de la salle de bains, ce matin, elle a remarqué une minuscule goutte de sang.
今天早晨,她还在浴室地面上发现了一小滴血。
Une goutte si petite que Myriam ne l’a pas nettoyée et qui a séché sur les carreaux verts et blancs.
那滴血小得米里亚姆没有清理,已经干在绿白相间的瓷砖上。
Le sang revient sans cesse, elle connaît son odeur, ce sang que Myriam ne peut pas lui cacher et qui, chaque mois, signe la mort d’un enfant.
鲜血一次次到来,她熟悉它的气味;米里亚姆无法向她掩藏这血,而每个月,它都宣告一个孩子的死亡。