TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第33章
Chapitre 33
本章 119 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%Elle ne ferme pas la porte de la salle de bains pour pouvoir entendre l’enfant.
她不关浴室的门，以便听见孩子的动静。
Elle allume l’eau et elle reste immobile longtemps, aussi longtemps qu’elle peut, sous le jet brûlant.
她打开水，尽可能长久地一动不动站在滚烫的水流下。
Elle ne se rhabille pas tout de suite.
她并不马上穿衣服。
Elle enfonce ses doigts dans les pots de crème que Myriam accumule et elle masse ses mollets, ses cuisses, ses bras.
她把手指伸进米里亚姆囤积的一罐罐乳霜里，按摩自己的小腿、大腿和手臂。
Elle marche pieds nus dans l’appartement, le corps entouré d’une serviette blanche.
她赤脚在公寓里走动，身上裹着一条白毛巾。
Sa serviette, qu’elle cache tous les jours sous une pile dans un placard.
那是她的毛巾，她每天把它藏在橱柜里一摞织物下面。
Sa serviette à elle.
她自己的毛巾。
« Vous avez constaté le problème et vous n’avez pas essayé de le régler?
“您发现了问题，却从没想过处理？”
Vous préférez vivre comme les Roms?»
“您更喜欢像吉卜赛人一样生活吗？”
Ce studio, en banlieue, il l’a gardé par sentimentalisme.
这间郊区单间，他是出于怀旧才一直保留。
Accroupi devant la douche, Alizard dramatise.
阿利扎尔蹲在淋浴间前，夸张地表现着事态严重。
Il souffle, en rajoute, porte ses mains à son front.
他叹气，添油加醋，把双手按在额头上。
Il tâte la mousse noire du bout des doigts et secoue la tête, comme s’il était le seul à mesurer la gravité de la situation.
他用指尖摸了摸黑色霉斑，摇着头，仿佛只有他明白情况有多严重。
À haute voix, il évalue le prix de la réparation. « Ça va faire dans les huit cents euros.
他大声估算维修价格。“大概要八百欧元。”
Au moins.»
“至少。”
Il étale sa science du bricolage, utilise des mots techniques, prétend qu’il en aura pour plus de quinze jours à réparer ce désastre.
他卖弄自己的修缮知识，满口专业术语，声称修好这场灾难得花十五天以上。
Il cherche à impressionner la petite femme blonde qui ne dit toujours rien.
他试图吓住这个始终一言不发的金发小女人。
« Elle peut s’asseoir sur sa caution», pense-t-il.
“她休想拿回押金。”他心想。
À l’époque, il avait insisté pour qu’elle lui verse deux mois de loyer, à titre de garantie. « C’est triste à dire, mais on ne peut pas faire confiance aux gens.»
当初，他坚持要她交两个月房租作担保。“说来可悲，但人就是不能相信。”
De mémoire de propriétaire, il n’a jamais eu à restituer cette somme.
在他当房东的记忆里，从没退还过这笔钱。
Personne n’est assez précautionneux: il y a toujours quelque chose à trouver, un défaut à mettre en lumière, une tache quelque part, une éraflure.
没有人会谨慎到无可挑剔：总能找到点什么，总能揭出一个缺陷、某处污迹或一道刮痕。
Alizard a le sens des affaires.
阿利扎尔很有生意头脑。
Pendant trente ans, il a conduit un poids lourd entre la France et la Pologne.
三十年来，他驾驶重型卡车往返于法国和波兰之间。
Il dormait dans sa cabine, mangeait à peine, résistait à la moindre tentation.
他睡在驾驶室里，几乎不吃东西，抵制每一种诱惑。
Il mentait sur son temps de repos, se consolait de tout en calculant l’argent qu’il n’avait pas dépensé, satisfait de lui-même, d’être capable de s’infliger de tels sacrifices en prévision d’une fortune future.
他谎报休息时间，用计算自己省下的钱来安慰一切，并为自己能为未来的财富承受这般牺牲而洋洋得意。
Année après année, il a acquis des studios dans la banlieue parisienne et les a rénovés.
一年又一年，他在巴黎郊区购入单间公寓并加以翻修。
Il les loue, pour un prix exorbitant, à des gens qui n’ont pas d’autre choix.
他以高得离谱的价格租给那些别无选择的人。
À la fin de chaque mois, il fait le tour de ses propriétés pour récolter son loyer.
每个月月底，他都会巡视自己的房产，收取租金。
Il passe la tête à travers l’embrasure des portes, parfois il s’impose, il entre, pour « jeter un œil», pour « s’assurer que tout va bien».
他从门缝里探进脑袋，有时强行闯入，说是“看一眼”“确保一切正常”。
Il pose des questions indiscrètes auxquelles les locataires répondent de mauvaise grâce, priant pour qu’il s’en aille, qu’il sorte de leur cuisine, qu’il ôte son nez de leur placard.
他问些唐突的私人问题，房客们勉强作答，同时暗暗祈祷他快走，离开他们的厨房，别再把鼻子伸进他们的橱柜。
Mais il reste là et on finit par lui proposer quelque chose à boire, qu’il accepte et qu’il sirote lentement.
可他偏偏留下，最后人们只得请他喝点什么，而他欣然接受，慢悠悠地啜饮。
Il parle de son mal de dos — « trente ans à conduire un camion, ça vous broie» —, il fait la conversation.
他谈起自己的腰痛——“开三十年卡车，会把人碾碎的”——有一搭没一搭地聊天。