TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第34章
Chapitre 34
本章 91 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Quand le trottoir est trop étroit elle laisse Lydie la devancer, courbée sur sa poussette où dort un nourrisson.
人行道太窄时，她便让莉迪走在前面；莉迪弯腰推着婴儿车，里面睡着一个婴儿。
« Il y a une jeune femme enceinte qui est passée hier.
“昨天有个怀孕的年轻女人来过。”
Elle va avoir des jumeaux en août», raconte Lydie.
“她八月要生一对双胞胎。”莉迪说。
Personne n’ignore que certaines mères, les plus avisées, les consciencieuses, viennent ici faire leur marché comme autrefois on se rendait sur les docks ou au fond d’une ruelle pour trouver une bonne ou un manutentionnaire.
人人都知道，一些最精明、最认真的母亲会来这里挑人，就像从前人们到码头或小巷深处寻找女佣或搬运工。
Les mères rôdent entre les bancs, elles observent les nounous, scrutent le visage des enfants quand ils reviennent entre les cuisses de ces femmes qui les mouchent d’un geste brusque ou les consolent après une chute.
母亲们在长椅间徘徊，观察保姆；孩子回到这些女人两腿之间时，她们会猛地给孩子擤鼻涕，或在孩子摔倒后加以安慰，母亲们便仔细审视孩子脸上的神情。
Parfois elles posent des questions.
有时，她们会问几个问题。
Elles enquêtent.
她们暗中调查。
« Elle habite rue des Martyrs et elle accouche fin août.
“她住在殉道者街，预产期是八月底。”
Comme elle cherche quelqu’un, j’ai pensé à toi», conclut Lydie.
“她正在找人，所以我想到了你。”莉迪最后说道。
Louise lève vers elle ses yeux de poupée.
露易丝抬起玩偶般的眼睛望着她。
Elle entend la voix de Lydie, loin, elle l’entend résonner dans son crâne, sans que les mots se détachent, sans que du sens émerge de ce magma.
她听见莉迪的声音从远处传来，在颅骨里回响，可一个个词无法分辨，这团混沌中也浮现不出任何意义。
Elle se baisse, prend Adam dans ses bras et attrape Mila sous l’aisselle.
她俯下身，把亚当抱进怀里，又从腋下抓住米拉。
Lydie hausse la voix, elle répète quelque chose, elle croit peut-être que Louise ne l’a pas entendue, qu’elle est distraite, tout entière occupée par les enfants.
莉迪提高嗓门，又重复了一遍；她也许以为露易丝没听见，以为她走了神，全部注意力都在孩子身上。
« Qu’est-ce que tu en penses alors?
“那你觉得怎么样？”
Je lui donne ton numéro?»
“我把你的号码给她？”
Louise ne répond pas.
露易丝没有回答。
Elle prend son élan et elle avance, brutale, sourde.
她猛然迈步，粗暴而充耳不闻地向前冲去。
Elle coupe la route à Lydie et dans sa fuite, d’un geste brusque, elle renverse la poussette dans laquelle l’enfant, réveillé en sursaut, se met à hurler.
她截断莉迪的去路，逃离时猛地撞翻了婴儿车；里面的孩子猝然惊醒，放声大哭。
« Mais ça ne va pas ou quoi?»
“你到底怎么回事？”
crie la nounou dont toutes les courses se sont renversées dans le caniveau.
那名保姆喊道，她买的东西全都翻进了路边排水沟。
Louise est loin déjà.
露易丝已经走远。
Dans la rue, des gens se sont attroupés autour de l’Ivoirienne.
街上的人围到了那个科特迪瓦女人身边。
On ramasse des mandarines qui roulent sur le trottoir, on jette à la poubelle la baguette détrempée.
有人捡起在人行道上滚动的橘子，有人把湿透的法棍扔进垃圾桶。
On s’inquiète pour le bébé, qui n’a rien, heureusement.
大家查看婴儿的情况，幸好他毫发无伤。
Lydie racontera plusieurs fois cette histoire incroyable et elle le jurera: « Non, ce n’était pas un accident.
莉迪后来多次讲起这件不可思议的事，并发誓说：“不，那不是意外。”
Elle a renversé la poussette.
“她撞翻了婴儿车。”
Elle l’a fait exprès.»
“她是故意的。”