TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 35
本章 127 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%Elle voudrait occuper ses mains à quelque chose, tendre son esprit tout entier vers une seule pensée, mais elle n’est que débris de verre, son âme est lestée de cailloux.
她想让双手忙于某件事,让全部心神绷紧在一个念头上,可她只是一地玻璃碎片,灵魂里坠满石块。
Elle passe à plusieurs reprises sa main repliée sur la table comme pour ramasser des miettes invisibles ou pour en lisser la surface froide.
她反复用蜷曲的手掌扫过桌面,像要拾起看不见的面包屑,或抚平冰冷的桌面。
Des images confuses l’envahissent, sans lien entre elles, des visions défilent de plus en plus vite, liant des souvenirs à des regrets, des visages à des fantasmes jamais réalisés.
混乱而彼此无关的画面涌入脑海,幻象以越来越快的速度掠过,把回忆同悔恨、面孔同从未实现的幻想连接起来。
L’odeur de plastique dans la cour de l’hôpital où on l’emmenait faire des promenades.
医院院子里的塑料气味,当时人们会带她去那里散步。
Le rire de Stéphanie, à la fois éclatant et étouffé, comme un rire de hyène.
斯泰法妮的笑声,既响亮又压抑,像鬣狗的笑。
Les visages d’enfants oubliés, la douceur des cheveux caressés du bout des doigts, le goût crayeux d’un chausson aux pommes qui avait séché au fond d’un sac et qu’elle avait quand même mangé.
那些被遗忘的孩子的面孔,指尖抚过头发时的柔软,还有一只苹果酥饼粉笔般的味道;它在袋底干透了,她还是吃了。
Elle entend la voix de Bertrand Alizard, sa voix qui ment, et s’y mêle la voix des autres, de tous ceux qui lui ont donné des ordres, des conseils, qui ont proféré des injonctions, la voix douce même de cette femme huissier qui, elle s’en souvient, s’appelait Isabelle.
她听见贝特朗·阿利扎尔的声音,那骗人的声音,又同其他人的声音混在一起:所有曾对她下命令、提建议、发号施令的人;甚至还有那个女司法执行员温柔的声音,她记得对方名叫伊莎贝尔。
Elle sourit à Mila qu’elle voudrait consoler.
她朝米拉微笑,想安慰她。
Elle sait bien que la petite fille a envie de pleurer.
她很清楚小女孩想哭。
Elle connaît cette impression, ce poids sur la poitrine, cette gêne d’être là.
她熟悉这种感觉,熟悉压在胸口的重量和身处此地的不自在。
Elle sait aussi que Mila se contient, qu’elle a de la retenue, des politesses bourgeoises, qu’elle est capable d’attentions qui ne sont pas de son âge.
她也知道米拉正在克制,懂得分寸,具备资产阶级式的礼貌,甚至会表现出与年龄不符的体贴。
Louise commande un autre verre et tandis qu’elle boit, elle observe la petite dont le regard fixe l’écran de télévision et elle devine, très nettement, les traits de sa mère sous le masque de l’enfance.
露易丝又点了一杯酒。她一边喝,一边观察目光固定在电视屏幕上的小女孩;在童年的面具下,她清清楚楚地看出了她母亲的轮廓。
Les gestes innocents de la petite fille portent, en bourgeon, une nervosité de femme, une rudesse de patronne.
小女孩那些天真的动作里,已经含苞般潜藏着女人的焦躁和女主人的严厉。
Le Chinois ramasse les verres vides et l’assiette à moitié pleine.
中国老板收走空酒杯和只吃了一半的盘子。
Il pose sur la table l’addition gribouillée sur une feuille à carreaux.
他把写在方格纸上的账单放到桌上。
Louise ne bouge pas.
露易丝一动不动。
Elle attend que le temps passe, que la nuit s’avance, elle pense à Paul et à Myriam, jouissant de leur tranquillité, de l’appartement vide, du dîner qu’elle a laissé sur la table.
她等待时间流逝、夜色加深,想着保罗和米里亚姆正享受宁静、空荡的公寓以及她留在桌上的晚餐。
Ils ont mangé, sans doute, debout dans la cuisine, comme avant la naissance des enfants.
他们大概站在厨房里吃了饭,就像孩子出生前一样。
Paul sert du vin à sa femme, il termine son verre.
保罗给妻子倒酒,又喝完自己的那杯。
Sa main glisse à présent sur la peau de Myriam et ils rient, ils sont comme ça, ce sont des gens qui rient dans l’amour, dans le désir, dans l’impudeur.
此刻,他的手正滑过米里亚姆的皮肤,他们笑着;他们就是这样的人,在爱情、欲望和毫无遮掩中发笑。
Louise finit par se lever.
露易丝终于站起身。
Ils sortent du restaurant.
他们走出餐厅。
Mila est soulagée.
米拉松了一口气。
Elle a les paupières lourdes, elle veut retourner à son lit maintenant.
她眼皮沉重,现在只想回到自己的床上。
Dans sa poussette, Adam s’est endormi.
亚当已经在婴儿车里睡着。
Louise rajuste la couverture sur l’enfant.
露易丝替孩子重新掖好毯子。
Dès que la nuit tombe, l’hiver, qui se tenait tapi, reprend sa place, s’insinue sous les vêtements.
夜色一落,原本潜伏着的冬天便重新占据一切,钻进衣服下面。
Louise tient la main de la petite fille et elles marchent, longtemps, dans un Paris d’où tous les enfants ont disparu.
露易丝牵着小女孩的手,在一座所有孩子都已消失的巴黎里走了很久。
Elles longent les Grands Boulevards, passent devant les théâtres et les cafés bondés.
她们沿着大林荫大道前行,经过剧院和人满为患的咖啡馆。
Elles empruntent des rues de plus en plus sombres et étroites, débouchant parfois sur une petite place où des jeunes fument des joints adossés à une poubelle.
她们走进越来越阴暗、越来越狭窄的街道,有时会来到一座小广场,年轻人靠着垃圾桶抽大麻。
Ces rues, Mila ne les reconnaît pas.
米拉不认识这些街道。
Une lumière jaune éclaire les trottoirs.
黄色灯光照亮人行道。