TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 38
本章 147 组对照 · 第 3/5 页 · 已读 1%J’ai appelé Alphonse, qui était très déçu, et nous sommes partis.»
“我把非常失望的阿尔丰斯叫回来,我们便走了。”
Mais Louise n’est pas restée dans l’appartement.
但露易丝并没有一直待在公寓里。
Rose Grinberg est formelle, elle a rencontré la nounou dans le hall de l’immeuble, une heure avant sa sieste.
罗斯·格林贝格十分肯定,她在午睡前一小时、在大楼门厅遇见过保姆。
Une heure avant le meurtre.
那是谋杀发生前一小时。
D’où venait Louise?
露易丝从哪里回来?
Où était-elle allée?
她去了哪里?
Combien de temps est-elle restée dehors?
她在外面待了多久?
Les policiers ont fait le tour du quartier, la photo de Louise à la main.
警察拿着露易丝的照片走遍整个街区。
Ils ont interrogé tout le monde.
他们询问了所有人。
Ils ont dû faire taire les menteurs, les solitaires qui fabulent pour faire passer le temps.
他们不得不制止那些撒谎者,以及为了打发时间而编造故事的孤独者。
Ils sont allés au square, au café Le Paradis, ils ont marché dans les passages de la rue du Faubourg-Saint-Denis et ont questionné les commerçants.
他们去了小公园和“天堂”咖啡馆,走遍圣但尼郊区街的通道,询问商户。
Et puis ils ont retrouvé cette vidéo du supermarché.
后来,他们找到了超市的这段录像。
Mille fois, le capitaine a repassé l’enregistrement.
上尉把录像反复播放了上千遍。
Elle a regardé jusqu’à la nausée la tranquille démarche de Louise dans les rayons.
她看到恶心欲吐,画面中露易丝平静地走过一排排货架。
Elle a observé ses mains, ses toutes petites mains, qui se saisissaient d’un pack de lait, d’un paquet de biscuits et d’une bouteille de vin.
她观察那双手,那双极小的手,先后拿起一提牛奶、一包饼干和一瓶葡萄酒。
Sur ces images, les enfants courent d’un rayon à l’autre sans que la nounou les suive des yeux.
录像里,孩子们从一条过道跑到另一条过道,保姆甚至没有用目光追随他们。
Adam fait tomber des paquets, il se cogne aux genoux d’une femme qui pousse un caddie.
亚当撞倒一些包装盒,又撞上一个推购物车的女人的膝盖。
Mila essaie d’attraper des œufs en chocolat.
米拉试图去拿巧克力蛋。
Louise est calme, elle n’ouvre pas la bouche, elle ne les appelle pas.
露易丝十分平静,既不开口,也不呼唤他们。
Elle se dirige vers la caisse et ce sont eux qui reviennent vers elle, en riant.
她走向收银台,是孩子们自己笑着跑回她身边。
Ils se jettent entre ses jambes, Adam tire sur sa jupe, mais Louise les ignore.
他们扑到她两腿之间,亚当扯她的裙子,可露易丝毫不理睬。
À peine montre-t-elle quelques signes d’agacement, que la policière devine, une légère contraction de la lèvre, un regard furtif, par en dessous.
她几乎没有显出烦躁,只流露出女警能辨认的几个细微信号:嘴唇轻轻收紧,目光从下方飞快一瞥。
Louise, se dit la policière, ressemble à ces mères duplices qui, dans les contes, abandonnent leurs enfants aux ténèbres d’une forêt.
女警心想,露易丝就像童话里那些表里不一的母亲,把孩子遗弃在森林的黑暗中。
À 16 heures, Rose Grinberg a fermé les volets.
下午四点,罗斯·格林贝格关上百叶窗。
Wafa a marché jusqu’au square et elle s’est assise sur un banc.
瓦法步行到小公园,在长椅上坐下。
Hervé a terminé son service.
埃尔韦结束了工作。
C’est à cette heure-là que Louise s’est dirigée vers la salle de bains.
就在这个时候,露易丝走向浴室。
Demain, Nina Dorval devra répéter les mêmes gestes: ouvrir le robinet, laisser sa main sous le filet d’eau pour évaluer la température comme elle le faisait pour ses propres fils, quand ils étaient encore petits.
明天,尼娜·多瓦尔必须重复同样的动作:打开水龙头,把手放在细细的水流下试温度,就像自己的儿子们还小时她曾做过的那样。
Et elle dira: « Les enfants, venez.
然后她会说:“孩子们,过来。”
Vous allez prendre un bain.»
“你们该洗澡了。”
Il a fallu demander à Paul si Adam et Mila aimaient l’eau.
他们不得不询问保罗,亚当和米拉是否喜欢水。
S’ils étaient réticents, en général, avant de se déshabiller.
他们通常会不会抗拒脱衣服。