TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 2
本章 213 组对照 · 第 4/7 页 · 已读 1%Elle avait envie d’étrangler celles qui faisaient semblant de l’admirer ou, pire, de l’envier.
她恨不得掐死那些假装钦佩她,甚至更糟,假装羡慕她的女人。
Elle ne pouvait plus supporter de les écouter se plaindre de leur travail, de ne pas assez voir leurs enfants.
她再也受不了听她们抱怨工作,抱怨自己陪伴孩子的时间不够。
Plus que tout, elle craignait les inconnus.
最令她恐惧的,还是陌生人。
Ceux qui demandaient innocemment ce qu’elle faisait comme métier et qui se détournaient à l’évocation d’une vie au foyer.
那些人会天真地问她从事什么工作,一听说她在家生活,便转过身去。
Un jour, en faisant ses courses au Monoprix du boulevard Saint-Denis, elle s’est aperçue qu’elle avait sans le vouloir subtilisé des chaussettes pour enfants, oubliées dans la poussette.
一天,她在圣但尼大道的 Monoprix 超市买东西时,发现自己无意间拿走了一双儿童袜子——袜子被遗忘在婴儿车里。
Elle était à quelques mètres de chez elle et elle aurait pu retourner au magasin pour les rendre, mais elle y a renoncé.
她离家只有几米远,本可以回店里归还,却放弃了。
Elle ne l’a pas raconté à Paul.
她没有把这件事告诉保罗。
Cela n’avait aucun intérêt, et pourtant elle ne pouvait s’empêcher d’y penser.
这件事根本不值一提,她却忍不住反复想起。
Régulièrement après cet épisode, elle se rendait au Monoprix et cachait dans la poussette de son fils un shampooing, une crème ou un rouge à lèvres qu’elle ne mettrait jamais.
从那以后,她经常去 Monoprix,把洗发水、面霜或一支她永远不会使用的口红藏进儿子的婴儿车里。
Elle savait très bien que, si on l’arrêtait, il lui suffirait de jouer le rôle de la mère débordée et qu’on croirait sans doute à sa bonne foi.
她很清楚,要是被人拦住,只要扮演一个忙昏了头的母亲,对方便多半会相信她并非有意。
Ces vols ridicules la mettaient en transe.
这些荒唐的偷窃让她兴奋得近乎恍惚。
Elle riait toute seule dans la rue, avec l’impression de se jouer du monde entier.
她独自在街上发笑,觉得自己愚弄了整个世界。
Quand elle a rencontré Pascal par hasard, elle a vu cela comme un signe.
偶然遇见帕斯卡时,她把这看作一个征兆。
Son ancien camarade de la faculté de droit ne l’a pas tout de suite reconnue : elle portait un pantalon trop large, des bottes usées et avait attaché en chignon ses cheveux sales.
这位法学院的老同学起初没有认出她:她穿着一条过分宽大的裤子和一双磨旧的靴子,脏头发在脑后挽成了发髻。
Elle était debout, face au manège dont Mila refusait de descendre.
她站在旋转木马前,米拉怎么也不肯下来。
« C’est le dernier tour », répétait-elle chaque fois que sa fille, agrippée à son cheval, passait devant elle et lui faisait signe.
女儿紧紧抱着木马,每次从她面前经过并向她挥手时,她都会重复:“这是最后一圈了。”
Elle a levé les yeux : Pascal lui souriait, les bras écartés pour signifier sa joie et sa surprise.
她抬起头:帕斯卡正对她微笑,张开双臂,表示自己的惊喜和高兴。
Elle lui a rendu son sourire, les mains cramponnées à la poussette.
她双手紧抓着婴儿车,也朝他笑了笑。
Pascal n’avait pas beaucoup de temps, mais par chance son rendez-vous était à deux pas de chez Myriam.
帕斯卡没有多少时间,不过幸运的是,他约见人的地点离米里亚姆家只有几步路。
« Je devais rentrer de toute façon.
“反正我也正要回家。
On marche ensemble ? » lui a-t-elle proposé.
一起走吗?”她提议道。
Myriam s’est jetée sur Mila, qui a poussé des cris stridents.
米里亚姆扑向米拉,米拉发出了刺耳的尖叫。
Elle refusait d’avancer et Myriam s’entêtait à sourire, à faire semblant de maîtriser la situation.
她拒绝往前走,米里亚姆却固执地保持微笑,假装局面仍在自己掌控之中。
Elle n’arrêtait pas de penser au vieux pull qu’elle portait sous son manteau et dont Pascal avait dû apercevoir le col élimé.
她不停想着自己外套里面那件旧毛衣,帕斯卡一定已经看见了磨损的领口。
Frénétiquement, elle passait sa main sur ses tempes, comme si cela pouvait suffire à remettre de l’ordre dans ses cheveux secs et emmêlés.
她发疯似的用手抚过两鬓,仿佛这样就足以把干枯纠结的头发整理整齐。
Pascal avait l’air de ne se rendre compte de rien.
帕斯卡看起来什么也没有察觉。
Il lui a parlé du cabinet qu’il avait monté avec deux copains de promotion, des difficultés et des joies de se mettre à son compte.
他向她谈起自己和两名同届朋友合办的律师事务所,也谈到独立执业的艰难与喜悦。
Elle buvait ses paroles.
她贪婪地听着他说的每一句话。
Mila n’arrêtait pas de l’interrompre et Myriam aurait tout donné pour la faire taire.
米拉不停打断他,米里亚姆愿意付出任何代价让女儿闭嘴。
Sans lâcher Pascal des yeux, elle a fouillé dans ses poches, dans son sac, pour trouver une sucette, un bonbon, n’importe quoi pour acheter le silence de sa fille.
她的目光始终没有离开帕斯卡,同时在口袋和包里翻找奶嘴、糖果,任何能够买下女儿片刻安静的东西。
Pascal a à peine regardé les enfants.
帕斯卡几乎没有看孩子们。
Il ne lui a pas demandé leurs prénoms.
他没有问他们叫什么名字。