TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 7
本章 122 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Paul a massé ses jambes gonflées et violettes.
保罗曾按摩她肿胀发紫的双腿。
Il a vu le sang s’étaler sur les draps.
他看见鲜血在床单上铺开。
Paul lui a tenu les cheveux et le front pendant qu’elle vomissait, accroupie.
她蹲着呕吐时,保罗替她扶住头发和额头。
Il l’a entendue hurler.
他听见过她的嚎叫。
Il a épongé son visage couvert d’angiomes tandis qu’elle poussait.
她用力分娩时,他擦拭她布满血管瘤的脸。
Il a extrait d’elle ses enfants.
是他从她体内迎出了他们的孩子。
Elle avait toujours refusé l’idée que ses enfants puissent être une entrave à sa réussite, à sa liberté.
她一直拒绝承认孩子可能会妨碍她的成功和自由。
Comme une ancre qui entraîne vers le fond, qui tire le visage du noyé dans la boue.
就像一只把人拖向水底的锚,把溺水者的脸拉进淤泥。
Cette prise de conscience l’a plongée au début dans une profonde tristesse.
最初,这种认识使她陷入深深的悲伤。
Elle trouvait cela injuste, terriblement frustrant.
她觉得这极不公平,也令人无比挫败。
Elle s’était rendu compte qu’elle ne pourrait plus jamais vivre sans avoir le sentiment d’être incomplète, de faire mal les choses, de sacrifier un pan de sa vie au profit d’un autre.
她意识到,自己此后再也无法摆脱这种感受:永远不完整,永远做得不够好,永远要牺牲生活的一部分来成全另一部分。
Elle en avait fait un drame, refusant de renoncer au rêve de cette maternité idéale.
她曾把这看作一场悲剧,不肯放弃理想母职的梦想。
S’entêtant à penser que tout était possible, qu’elle atteindrait tous ses objectifs, qu’elle ne serait ni aigre ni épuisée.
她固执地相信一切皆有可能,相信自己会实现所有目标,既不会变得尖刻,也不会筋疲力尽。
Qu’elle ne jouerait ni à la martyre ni à la Mère courage.
她不会扮演殉道者,也不会扮演苦难而坚强的母亲。
Tous les jours, ou presque, Myriam reçoit une notification de la part de son amie Emma.
几乎每天,米里亚姆都会收到朋友艾玛发来的动态提醒。
Elle poste sur les réseaux sociaux des portraits au ton sépia de ses deux enfants blonds.
艾玛会在社交网络上发布两个金发孩子的棕褐色调照片。
Des enfants parfaits qui jouent dans un parc et qu’elle a inscrits dans une école qui épanouira les dons que, déjà, elle devine en eux.
那是两个完美的孩子,在公园里玩耍;她已经把他们送进一所能够发展他们天赋的学校,而她早已预见到那些天赋。
Elle leur a donné des prénoms imprononçables, issus de la mythologie nordique et dont elle aime à expliquer la signification.
她给他们取了难以发音、源自北欧神话的名字,并喜欢向别人解释名字的含义。
Emma est belle, elle aussi, sur ces photographies.
在这些照片里,艾玛本人也很漂亮。
Son mari, lui, n’apparaît jamais, éternellement voué à prendre en photo une famille idéale à laquelle il n’appartient que comme spectateur.
她的丈夫却从不出现在画面中,仿佛注定永远负责拍摄这个理想家庭,而自己只能作为旁观者属于它。
Il fait pourtant des efforts pour entrer dans le cadre.
不过,他也努力想进入这个画面。
Lui, qui porte la barbe, des pulls en laine naturelle, lui qui met pour travailler des pantalons serrés et inconfortables.
这个留着胡子、穿天然羊毛衫、工作时套着紧身而不舒服裤子的男人。
Myriam n’oserait jamais confier à Emma cette pensée fugace qui la traverse, cette idée qui n’est pas cruelle mais honteuse, et qu’elle a en observant Louise et ses enfants.
米里亚姆绝不敢把一个转瞬即逝的念头告诉艾玛;这个念头并不残忍,却令她羞耻,是她观察露易丝和孩子们时产生的。
Nous ne serons heureux, se dit-elle alors, que lorsque nous n’aurons plus besoin les uns des autres.
她那时会想:只有当我们不再彼此需要时,我们才会幸福。
Quand nous pourrons vivre une vie à nous, une vie qui nous appartienne, qui ne regarde pas les autres.
只有当我们能够过属于自己的生活,过一种真正归自己所有、与他人无关的生活。
Quand nous serons libres.
只有当我们获得自由。