TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第8章
Chapitre 8
本章 133 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%Mila
Où es-tu ? »
你在哪里？”
Mila
« Attention Louise, on arrive, on va te trouver. »
“小心啊，露易丝，我们来了，我们会找到你的。”
Louise ne dit rien.
露易丝一声不响。
Elle ne sort pas de sa cachette, même quand ils hurlent, qu’ils pleurent, qu’ils se désespèrent.
即使孩子们尖叫、哭泣、陷入绝望，她也不从藏身处出来。
Tapie dans l’ombre, elle espionne la panique d’Adam, prostré, secoué de sanglots.
她潜伏在阴影里，窥视着亚当的恐慌；孩子瘫坐在那里，哭得浑身颤抖。
Il ne comprend pas.
他无法理解发生了什么。
Adam
Il appelle « Louise » en avalant la dernière syllabe, la morve coulant sur ses lèvres, les joues violettes de rage.
他呼喊“露易丝”，最后一个音节含混地吞进嘴里；鼻涕流到嘴唇上，双颊因愤怒而发紫。
Mila, elle aussi, finit par avoir peur.
米拉最终也害怕起来。
Pendant un instant, elle se met à croire que Louise est vraiment partie, qu’elle les a abandonnés dans cet appartement où la nuit va tomber, qu’ils sont seuls et qu’elle ne reviendra plus.
有那么一瞬间，她开始相信露易丝真的走了，把他们遗弃在这间即将被夜色笼罩的公寓里；他们孤零零的，而她再也不会回来。
L’angoisse est insupportable et Mila supplie la nounou.
这种恐惧令人无法忍受，米拉开始哀求保姆。
Mila
Elle dit : « Louise, c’est pas drôle.
她说：“露易丝，这一点也不好玩。
Mila
Où es-tu ? »
你在哪里？”
L’enfant s’énerve, tape des pieds.
孩子焦躁起来，用脚跺地。
Louise attend.
露易丝继续等待。
Elle les regarde comme on étudie l’agonie du poisson à peine pêché, les ouïes en sang, le corps secoué de convulsions.
她注视着他们，如同观察一条刚被捕捞上来的鱼如何垂死挣扎：鱼鳃渗血，身体剧烈抽搐。
Le poisson qui frétille sur le sol du bateau, qui tète l’air de sa bouche épuisée, le poisson qui n’a aucune chance de s’en sortir.
那条鱼在船板上弹跳，用疲惫的嘴徒劳地吮吸空气，根本没有任何生还的可能。
Puis Mila s’est mise à découvrir les cachettes.
后来，米拉开始学会发现藏身之处。
Elle a compris qu’il fallait tirer les portes, soulever les rideaux, se baisser pour regarder sous le sommier.
她明白了，必须拉开门、掀起窗帘，还要弯下腰查看床架底下。
Mais Louise est si menue qu’elle trouve toujours de nouvelles tanières où se réfugier.
但露易丝实在太娇小，总能找到新的洞穴藏身。
Elle se glisse dans le panier à linge sale, sous le bureau de Paul ou au fond d’un placard et rabat sur elle une couverture.
她钻进脏衣篮、保罗的书桌底下或橱柜深处，再把一条毯子盖到自己身上。
Il lui est arrivé de se cacher dans la cabine de douche dans l’obscurité de la salle de bains.
她甚至曾藏进浴室黑暗的淋浴间里。
Mila, alors, cherche en vain.
这时，米拉怎么找也找不到。
Elle sanglote et Louise se fige.
她抽泣起来，露易丝却僵在那里。
Le désespoir de l’enfant ne la fait pas plier.
孩子的绝望无法让她让步。
Un jour, Mila ne crie plus.
有一天，米拉不再喊叫。
Louise est prise à son propre piège.
露易丝反而落入自己设下的圈套。
Mila se tait, tourne autour de la cachette et fait semblant de ne pas découvrir la nounou.
米拉保持沉默，绕着藏身处走动，假装没有发现保姆。
Elle s’assoit sur le panier à linge sale et Louise se sent étouffer.
她坐到脏衣篮上，露易丝感到快要窒息。
Mila
« On fait la paix ? » murmure l’enfant.
“我们和好吧？”孩子低声说道。
Mais Louise ne veut pas abdiquer.
但露易丝不愿认输。
Elle reste silencieuse, les genoux collés au menton.
她保持沉默，双膝紧贴下巴。
Les pieds de la petite fille tapent doucement contre le panier à linge en osier.
小女孩的双脚轻轻踢着柳条脏衣篮。