TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 10
本章 100 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Elle lui donne des affaires qu’elle ne met plus, elle qui a pourtant longtemps pensé qu’il y avait là quelque chose d’humiliant.
她也把自己不再穿的衣物送给露易丝,尽管她曾长期认为这种做法带有某种羞辱意味。
Myriam fait tout pour ne pas blesser Louise, pour ne pas susciter sa jalousie ou sa peine.
米里亚姆竭力避免伤害露易丝,不愿激起她的嫉妒或痛苦。
Quand elle fait les magasins, pour elle ou pour ses enfants, elle cache les nouveaux vêtements dans un vieux sac en tissu et ne les déballe qu’une fois Louise partie.
她给自己或孩子买衣服时,会把新衣藏进一个旧布袋,直到露易丝离开后才拿出来。
Paul la félicite de faire preuve d’autant de délicatesse.
保罗称赞她如此体贴周到。