TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 11
本章 118 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Il faut profiter un peu de la vie, non ? »
人生总得享受一下,对吧?”
Louise, un tas d’assiettes dans les mains, sourit.
露易丝抱着一大摞盘子,笑了。
Le lendemain matin, Paul se réveille dans sa chemise froissée, les lèvres encore tachées par le vin rouge.
第二天早晨,保罗醒来时还穿着皱巴巴的衬衫,嘴唇上仍留着红酒的痕迹。
Sous la douche, la soirée lui revient en mémoire, par bribes.
淋浴时,昨晚的情景一段段回到他的记忆中。
Il se souvient de sa proposition et du regard noir de sa femme.
他想起自己的提议,也想起妻子阴沉的目光。
Il se sent idiot et fatigué d’avance.
他觉得自己愚蠢透顶,甚至预先感到了疲惫。
Voilà une erreur qu’il faudra réparer.
这是一个必须补救的错误。
Ou faire comme s’il n’avait rien dit, oublier, laisser passer le temps.
或者装作自己什么都没说,让它被遗忘,任时间过去。
Il sait que Myriam va se moquer de lui, de ses promesses d’ivrogne.
他知道米里亚姆会嘲笑他,嘲笑他醉酒后许下的承诺。
Elle va lui reprocher son inconséquence financière et sa légèreté à l’égard de Louise.
她会责怪他在金钱上的不负责任,也会责怪他对露易丝过于轻率。
« À cause de toi, elle sera déçue mais comme elle est gentille, elle n’osera même pas le dire. »
“因为你,她会失望;可她人那么好,甚至都不敢说出来。”
Myriam va lui mettre sous le nez leurs factures, le rappeler à la réalité.
米里亚姆会把账单推到他鼻子底下,逼他面对现实。
Elle va conclure : « C’est toujours comme ça quand tu bois. »
她最后会说:“你一喝酒就总是这样。”
Mais Myriam n’a pas l’air fâchée.
可米里亚姆看起来并没有生气。
Couchée sur le canapé, Adam dans ses bras, elle lui lance un sourire d’une douceur étourdissante.
她抱着亚当躺在沙发上,向他露出一个温柔得令人眩晕的微笑。
Elle porte un pyjama d’homme, trop grand pour elle.
她穿着一套男式睡衣,对她来说过于宽大。
Paul s’assoit à côté d’elle, ronronne dans son cou dont il aime l’odeur de bruyère.
保罗坐到她身边,在她的颈窝里亲昵地低哼;他喜欢那里石南花般的气味。
« C’est vrai ce que tu as dit hier ?
“你昨天说的是真的吗?
Tu crois qu’on pourrait emmener Louise avec nous cet été ? demande-t-elle.
你觉得今年夏天我们真的能把露易丝一起带去吗?”她问道。
Tu te rends compte !
你想想看!
Pour une fois, on aurait de vraies vacances.
这一次,我们终于能过一个真正的假期。
Et Louise sera tellement contente : qu’est-ce qu’elle ferait de mieux de toute façon ? »
露易丝也一定会非常高兴:反正她还能有什么更好的安排呢?”