TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第12章
Chapitre 12
本章 246 组对照 · 第 4/8 页 · 已读 1%Louise
Louise crie : « Mais tu vas me lâcher, oui ! »
露易丝喊道：“你到底放不放开我！”
Paul ouvre les yeux.
保罗睁开眼睛。
Myriam se précipite vers Mila, qui pleure et qu’elle console.
米里亚姆冲向正在哭泣的米拉，把她搂在怀里安慰。
Ils lancent à Louise des regards furieux et déçus.
他们愤怒而失望地看着露易丝。
La nounou a reculé, honteuse.
保姆羞愧地退到后面。
Louise
Ils s’apprêtent à lui demander des explications quand elle murmure, lentement : « Je ne vous l’avais pas dit mais je ne sais pas nager. »
他们正准备要求她解释，她却缓慢地低声说道：“我以前没有告诉你们，但我不会游泳。”
Paul et Myriam restent silencieux.
保罗和米里亚姆沉默不语。
Ils font signe à Mila, qui s’est mise à ricaner, de se taire.
米拉开始窃笑，他们示意她闭嘴。
Mila
Mila se moque : « Louise est un bébé.
米拉嘲笑道：“露易丝是个小宝宝。
Mila
Elle ne sait même pas nager. »
她连游泳都不会。”
Paul est gêné et cette gêne le met en colère.
保罗感到尴尬，而这种尴尬又令他恼怒。
Il en veut à Louise d’avoir traîné jusqu’ici son indigence, ses fragilités.
他怨恨露易丝把自己的贫乏和脆弱一路拖到了这里。
De leur empoisonner la journée avec son visage de martyre.
怨恨她用那张受难者般的脸毁掉他们的一天。
Il emmène les enfants nager et Myriam replonge le nez dans son livre.
他带着孩子们去游泳，米里亚姆则重新把脸埋进书里。
La matinée est gâchée par la mélancolie de Louise et à table, sur la terrasse de la petite taverne, personne ne parle.
露易丝的忧郁毁掉了整个上午；在小酒馆的露台上用餐时，没有人说话。
Ils n’ont pas fini de manger quand, brusquement, Paul se lève et prend Adam dans ses bras.
饭还没有吃完，保罗突然站起来，把亚当抱进怀里。
Il marche jusqu’à la boutique de la plage.
他走向海滩商店。
Il revient en sautillant à cause du sable qui lui brûle la plante des pieds.
沙子烫着他的脚底，他一蹦一跳地走回来。
Il tient à la main un paquet qu’il agite devant Louise et Myriam.
他手里拿着一个包裹，在露易丝和米里亚姆面前晃了晃。
Paul
« Voilà », dit-il.
“给。”他说。
Les deux femmes ne répondent rien et Louise tend docilement les bras quand Paul lui enfile un brassard au-dessus du coude.
两个女人都没有回答；保罗把一只充气臂圈套到露易丝的手肘上方时，她顺从地伸出双臂。
Paul
« Vous êtes tellement menue que même des brassards pour enfants vous vont ! »
“您实在太娇小了，连儿童臂圈都适合您！”
Toute la semaine, Paul emmène Louise nager.
整个星期，保罗每天都带露易丝去游泳。
Ils se lèvent tôt tous les deux, et pendant que Myriam et les enfants restent au bord de la petite piscine de la pension, Louise et Paul descendent sur la plage encore déserte.
两人都很早起床；米里亚姆和孩子们留在旅馆的小泳池旁，露易丝和保罗则走向仍然空无一人的海滩。
Dès qu’ils arrivent sur le sable mouillé, ils se tiennent par la main et marchent dans l’eau longtemps, avec l’horizon pour but.
一踏上湿润的沙地，他们便牵起手，在水中走很久，把地平线当作目标。
Ils avancent jusqu’à ce que leurs pieds se détachent doucement du sable et que leurs corps se mettent à flotter.
他们不断向前，直到双脚缓缓离开沙底，身体开始漂浮。
À cet instant, Louise ressent invariablement une panique qu’elle est incapable de cacher.
每到这一刻，露易丝都会感到一种无法掩饰的恐慌。
Elle pousse un petit cri qui indique à Paul qu’il doit serrer sa main encore plus fort.
她会发出一声轻叫，提醒保罗必须把她的手握得更紧。
Au début, il est gêné de toucher la peau de Louise.
起初，保罗对于触碰露易丝的皮肤感到不自在。
Quand il lui apprend à faire la planche, il pose une main sous sa nuque et l’autre sous ses fesses.
教她仰面漂浮时，他一只手托住她的后颈，另一只手托住她的臀部。
Paul
Une pensée idiote, fugace, lui vient et il en rit intérieurement : « Louise a des fesses. »
一个愚蠢而短暂的念头闪过脑海，他在心里发笑：“露易丝也是有屁股的。”
Louise a un corps qui tremble sous les mains de Paul.
露易丝拥有一具在保罗手下颤抖的身体。