TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第14章
Chapitre 14
本章 102 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Elle riait et on s’en offensait, si innocent que fût son rire.
她一笑，别人便会生气，哪怕那笑声再无辜不过。
Elle avait fini par développer un don pour l’invisible et logiquement, sans éclats, sans prévenir, comme si elle y était évidemment destinée, elle avait disparu.
她最终练就了隐身的本领；于是顺理成章地，她没有闹出动静，没有提前通知，仿佛命中注定一般消失了。
Lundi matin, Louise sort de chez elle avant que le jour se lève.
星期一早晨，天还没亮，露易丝便出了门。
Elle marche vers le RER, fait le changement à Auber, attend sur le quai, remonte la rue Lafayette puis prend la rue d’Hauteville.
她走向区域快铁，在奥贝尔换乘，在站台等车，沿拉法耶特街往上走，再转进奥特维尔街。
Louise est un soldat.
露易丝是一名士兵。
Elle avance, coûte que coûte, comme une bête, comme un chien à qui de méchants enfants auraient brisé les pattes.
她不惜一切代价向前走，像一头野兽，像一条被恶毒孩子打断了腿的狗。