TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第16章
Chapitre 16
本章 106 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Dans sa solitude, elle s’est mise à voir les gens.
在孤独之中，她开始看见人们。
À les voir vraiment.
真正地看见他们。
L’existence des autres devenait palpable, vibrante, plus réelle que jamais.
他人的存在变得可以触摸，充满震动，比任何时候都更加真实。
Elle observait jusque dans les moindres détails les gestes des couples assis aux terrasses.
她会观察坐在露台上的情侣，连最细微的动作也不放过。
Les regards en biais des vieillards à l’abandon.
被遗弃的老人斜睨旁人的目光。
Les minauderies des étudiantes qui faisaient semblant de réviser, assises sur le dossier d’un banc.
坐在长椅靠背上、假装复习的女学生故作娇态的举止。
Sur les places, à la sortie d’une station de métro, elle reconnaissait l’étrange parade de ceux qui s’impatientent.
在广场上，在地铁站出口，她能辨认出那些等得不耐烦的人所表演的奇异仪式。
Elle attendait avec eux l’arrivée d’un rendez-vous.
她和他们一起等待约会对象出现。
Chaque jour, elle rencontrait des compagnons en folie, parleurs solitaires, déments, clochards.
每天，她都会遇见疯狂的同伴：自言自语的人、精神失常者、流浪汉。
La ville, à cette époque, était peuplée de fous.
那时候，这座城市里到处都是疯子。