TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第19章
Chapitre 19
本章 106 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Il ira au soleil.
他会去阳光明媚的地方。
Il prendra des vacances.
他会去度假。
Peut-être même qu’un jour il dormira dans une des chambres du Grand Hôtel, où elle massait les hommes.
也许有一天，他甚至会住进她曾为男人按摩的那家大酒店的某个房间。
Lui, qu’elle a élevé, il se fera servir par une de ses sœurs ou un de ses cousins, sur la terrasse pavée de carreaux jaunes et bleus.
这个由她养大的孩子，会在铺着黄蓝色瓷砖的露台上，让她的某个姐妹或表亲伺候自己。
« Tu vois, tout se retourne et tout s’inverse.
“你看，一切都会翻转，一切都会颠倒。
Son enfance et ma vieillesse.
他的童年和我的老年。
Ma jeunesse et sa vie d’homme.
我的青春和他的成年生活。
Le destin est vicieux comme un reptile, il s’arrange toujours pour nous pousser du mauvais côté de la rampe.»
命运像爬行动物一样阴险，总有办法把我们推到栏杆错误的那一边。”
La pluie tombe.
雨落了下来。
Il faut rentrer.
该回家了。