TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第20章
Chapitre 20
本章 111 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Elle a minimisé l’affaire.
她淡化了事情的严重性。
Elle lui a reproché d’avoir été trop dur, de s’être montré vexant.
她责怪他过于严厉，说话太伤人。
De toute façon, elles se liguent toujours contre lui, comme deux ourses.
反正那两个女人总会像两头母熊一样联合起来对付他。
Quand il s’agit des enfants, elles le traitent parfois avec une hauteur qui le hérisse.
涉及孩子时，她们有时会用一种令他火大的傲慢态度对待他。
Elles jouent de leur connivence de mères.
她们利用彼此身为母亲的默契。
Elles l’infantilisent.
她们把他当成孩子。
Sylvie, la mère de Paul, s’est moquée d’eux. « Vous jouez les grands patrons avec votre gouvernante.
保罗的母亲西尔维取笑他们：“你们有了女管家，就摆出大老板的架势。
Vous ne croyez pas que vous en faites un peu trop?»
你们不觉得自己有点过头了吗？”
Paul s’est vexé.
保罗感到受辱。
Ses parents l’ont élevé dans la détestation de l’argent, du pouvoir et dans le respect un peu mièvre du plus petit que soi.
父母教育他憎恶金钱和权力，并带着一种略显甜腻的善意尊重比自己弱小的人。
Lui a toujours travaillé dans la décontraction, avec des gens dont il se sentait l’égal.
他一直在轻松的氛围里工作，与那些他视为平等的人共事。
Il a toujours tutoyé son boss.
他向来用‘你’称呼老板。
Il n’a jamais donné d’ordres.
他从未对人发号施令。
Mais Louise a fait de lui un patron.
可露易丝把他变成了雇主。
Il s’entend donner à sa femme des conseils méprisables. « Ne fais pas trop de concessions, sinon elle ne s’arrêtera jamais de réclamer», lui dit-il, le bras allongé, la main passant de son poignet à son épaule.
他听见自己竟在给妻子出一些卑劣的主意。“别让步太多，不然她会没完没了地提要求。”他说着伸出胳膊，手从米里亚姆的手腕滑到肩膀。